翻刻
伊勢四日市 死人 八百人
伊賀上野 死人 百七十人
大和春日社 石燈の倒 千七百基
又其年十一月四日には関東一帯大地震大津浪ありて損害の高も甚過大なり記録の伝ふる所
によれば其状況大凡左の如し
伊豆下田港 大津浪打入り溺死八十余人あり碇泊の露艦破壊す但露人は幕府に乞ひ其
月より戸田浦にて代船を遣り翌安政二年三月其船に乗り『カムサツカ』に
赴けり
此時の津浪は二十四時間の後米国『カリフホニヤ』州に震波を伝へたり
伊豆大島 大震浪入り島民多く溺死
志州鳥羽港 大震浪入り溺死千余人
大坂道頓堀 大震浪入溺死七百余人
以上両回共著名なる者を載す其外実際統計上全般死傷損害等の数は一々茲に枚挙に遑
あらず
案ずるに此安政元年十一月四日の地震津浪は其勢力自ら大なる者にして本邦古来天災地変
の一大著例と見做さるゝものなるが実際上これを其翌日なる十一月五日の地震津浪に比す
れば其震波の大小、損害の多寡等自然に幾分かを減ぜるものゝ如し即ち記録の伝ふる所に
よれば
十一月四日
地震 十六国余
津浪 十四国余
十一月五日
地震 三十国余
津浪
然れば常識を以て之を判断する時は四日の地震は大強、五日の地震は最大強にして語を更
へていへば此時の地震は【傍点始】四日は前徴となり五日は主動なりしものゝ如し【傍点終】然して土佐国の感
じたるは実に五日の大地震なりき
偖右の十一月四日の大震は関東の地主として之を感じ西国の地は割合に之を感ぜざりしが
其同日土佐国に於て観察せられたる景况大凡左の如し
高知近傍
十一月四日午前九時 （刻名今時改む） 強震を感ず
午前八時より午后二時迄の間海水三度の進退あり （但此日午前八時満潮
現代語訳
伊勢四日市 死者 八百人
伊賀上野 死者 百七十人
大和春日社 石灯籠の倒壊 千七百基
また同年十一月四日には関東一帯で大地震・大津波が発生し、被害も甚大であった。記録によれば、その状況はおおよそ以下の通りである。
伊豆下田港 大津波が押し寄せ、溺死者八十余人。停泊中のロシア艦船が破壊された。ただしロシア人は幕府に申し出て、同月より戸田浦において代替船を建造し、翌安政二年三月にその船に乗って「カムチャッカ」へ向かった。
この時の津波は、二十四時間後にアメリカ「カリフォルニア」州にまで震波を伝えた。
伊豆大島 大震・津波が押し寄せ、島民の多くが溺死した。
志州鳥羽港 大震・津波が押し寄せ、溺死者千余人。
大坂道頓堀 大震・津波が押し寄せ、溺死者七百余人。
以上、両日の被害のうち著名なものを挙げた。その他、実際の統計上における全般的な死傷・損害等の数は、一々ここに列挙する余裕がない。
考えるに、この安政元年十一月四日の地震津波は、それ自体の勢力が大きなものであり、我が国古来の天災地変の重大な事例と見なされるものであるが、実際にはこれを翌日の十一月五日の地震津波と比べると、震波の大小・被害の多寡などにおいて、自然と幾分か劣るものの如くである。すなわち記録によれば、
十一月四日
地震の影響 十六か国余
津波の影響 十四か国余
十一月五日
地震の影響 三十か国余
津波 （記録なし）
したがって常識をもってこれを判断すれば、四日の地震は大強、五日の地震は最大強であり、言い換えれば、この時の地震は**四日が前兆となり、五日が主動（本震）であったものの如し**。そして土佐国が実際に感じたのは、五日の大地震であった。
さて、右の十一月四日の大震は主として関東の地において感じられ、西国の地はこれを比較的感じなかったが、同日土佐国において観察された状況はおおよそ以下の通りである。
高知近傍
十一月四日 午前九時 （刻名は現在の呼び方に改めた） 強震を感じた。
午前八時から午後二時までの間に、海水が三度の干満（進退）を繰り返した。（ただしこの日の午前八時は満潮であった……）
英語訳
Ise Yokkaichi： Deaths: 800
Iga Ueno： Deaths: 170
Yamato Kasuga Shrine： Stone lanterns toppled: 1,700
Furthermore, on November 4th of the same year, a great earthquake and tsunami struck the entire Kantō region, causing enormous damage. According to the records, the situation was roughly as follows:
Izu Shimoda Port: A great tsunami struck, causing over 80 deaths by drowning. A Russian naval vessel anchored in the harbor was destroyed. The Russians petitioned the Bakufu (shogunate), and from that same month began constructing a replacement vessel at Toda-ura. In the third month of the following year, Ansei 2, they departed on that ship for Kamchatka.
The tsunami from this event transmitted its wave as far as the state of "California" in the United States, twenty-four hours later.
Izu Ōshima: A great earthquake and waves struck; many islanders drowned.
Shima Province, Toba Port: A great earthquake and waves struck; over 1,000 drowned.
Osaka Dōtonbori: A great earthquake and waves struck; over 700 drowned.
The above lists the most notable incidents from both days. The full statistical figures for all deaths, injuries, and damages across the board cannot be enumerated here in their entirety.
Upon reflection, the earthquake and tsunami of November 4th, Ansei 1, was itself a powerful event and is regarded as one of the most significant examples of natural disaster in the history of our country. However, when compared in practice to the earthquake and tsunami of the following day, November 5th, it appears to be naturally somewhat lesser in terms of the scale of seismic waves and the extent of damage. That is to say, according to the records:
November 4th:
Earthquake affected: over 16 provinces
Tsunami affected: over 14 provinces
November 5th:
Earthquake affected: over 30 provinces
Tsunami: (no record given)
Therefore, judging by common sense, the earthquake of the 4th was "very strong" and that of the 5th was "maximum strength." To put it another way, **it appears that the earthquake of the 4th served as a foreshock, and that of the 5th was the main shock.** And it was indeed the great earthquake of the 5th that Tosa Province felt most acutely.
Now, the great earthquake of November 4th was felt primarily in the Kantō region, while the western provinces felt it comparatively little. The situation as observed in Tosa Province on that same day was roughly as follows:
Vicinity of Kōchi:
November 4th, 9:00 a.m. (the time designation has been converted to modern terminology): A strong earthquake was felt.
Between 8:00 a.m. and 2:00 p.m., the sea retreated and advanced three times. (Note: 8:00 a.m. on this day was high tide…)