翻刻
《ルビ：る作用により此著しき両日大地震大津浪を来せし者にあえあざるか｜〇○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○〇》
兎に角此両日の地震は連絡性の者なるも其中心は各日各異にして殊に土佐国の西方海上に
て五日の地震に異兆を認めたりといへるは猶調査の好事実なるが如し偖て顧み考ふれば本
邦にては一千年前の白鳳大震以来近代の宝永安政両度の大地震に至るまで大なる意味より
見れば皆同一系統の地震にして《ルビ：日本南部の太平洋東は伊豆大島相模灘の辺より西は四国九｜○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○》
《ルビ：州の南端に至るの大海底が常に其中心となり地変の為め或は地辷や海中火山｜○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○》
《ルビ：の破裂を来し｜○○○○○○》
《ルビ：かゝる大変災を起せるものなるべし｜○○○○○○○○○○○○○○○○》但自然の法則よりいへばかゝる方面の大地盤が未だ安
定を得ざる所あり長久の年代中徐々の安定を求め其卒然として起るものが人間の大地震と
なり現はるゝに過ぎず今回の東京大震の如き乃ち其の地盤の自然安定に赴く一徑路にして
今後と謂も数百年を隔てゝはかゝる地震は幾回も繰迄免れざるべし
（壬） 大震損害高
安政元年大震損害につき同十二月廿六日土佐国主山内豊信君より幕府」に訴へ出たる届書
の文概略左の如し
一死人三百七十二人 内、男《ルビ：九十六人｜○○○○》、女《ルビ：二百七十六人｜○○○○○○》、
一怪我人百八十人 内、男《ルビ：七十三人｜○○○○》、女《ルビ：女百七人｜○○○○》
一市郷家 一万七千四百六十九軒
内焼失 二千四百六十軒
流失 三千百八十二軒
潰家 二千九百三十九軒
半潰 八千八百八十八軒
一土蔵納屋 三千九百六十軒
内焼失 八百五軒
流失 五百八十八軒
潰 千八百八十七軒
半潰 八百八十軒
一侍屋敷三百五十九軒 焼失、潰屋、半潰、
一役家二百十四軒 焼失、流失、半潰
一神社四十六社 同
一諸堂百三十一宇 同
一寺院二十八寺 同
一田所二万千五百三十石九斗余
現代語訳
（前ページからの続き）その作用によりこの著しい両日の大地震・大津波を引き起こしたものではないだろうか。
いずれにせよ、この両日の地震は連絡性のあるものではあるが、その中心はそれぞれの日で異なっており、特に土佐国の西方海上において5日の地震に異常な前兆を認めたとされることは、なお調査すべき重要な事実であるように思われる。ここで振り返って考えてみると、わが国においては、一千年前の白鳳大震以来、近代の宝永・安政両度の大地震に至るまで、大きな意味からみればすべて同一系統の地震であって、日本南部の太平洋——東は伊豆大島・相模灘の辺りから西は四国・九州の南端に至る大海底——が常にその中心となり、地変によって地すべりや海中火山の破裂を引き起こし、かくも大きな災害をもたらしたものであろう。ただし、自然の法則から言えば、このような地域の大地盤がいまだ安定を得ていない部分があり、長い年代をかけて徐々に安定を求め、それが突然として起こるものが人間にとっての大地震として現れるに過ぎない。今回の東京大震災のようなものも、すなわちその地盤が自然に安定へと向かう一つの経路であって、今後といえども数百年を隔ててはかかる地震を幾度も繰り返さずに済むことはないであろう。
（壬） 大震の損害高
安政元年の大震の損害について、同年12月26日に土佐国主・山内豊信君より幕府へ訴え出た届書の文の概略は以下の通りである。
一、死者 372人 内、男96人、女276人
一、負傷者 180人 内、男73人、女107人
一、市街・農村の家屋 17,469軒
内 焼失 2,460軒
流失 3,182軒
全壊 2,939軒
半壊 8,888軒
一、土蔵・納屋 3,960軒
内 焼失 805軒
流失 588軒
全壊 1,887軒
半壊 880軒
一、侍屋敷 359軒 焼失・全壊・半壊
一、役家（役所関係の建物） 214軒 焼失・流失・半壊
一、神社 46社 同上
一、諸堂 131宇 同上
一、寺院 28寺 同上
一、田地 21,530石9斗余
英語訳
(Continued from previous page) Could it not be that through such action, these remarkable two-day series of great earthquakes and tsunamis were brought about?
In any case, while the earthquakes of these two days were connected in nature, their centers differed from day to day. The fact that unusual precursory signs were observed in the sea to the west of Tosa Province on the 5th remains a matter worthy of further investigation. Reflecting upon this, one must observe that in our country, from the great Hakuhō earthquake a thousand years ago to the great earthquakes of the Hōei and Ansei eras in modern times, all are, in a broader sense, earthquakes of the same system. The great ocean floor of the southern Pacific coast of Japan — extending from the vicinity of Izu Ōshima and Sagami Bay in the east to the southern tips of Shikoku and Kyushu in the west — has always been the center of these events, bringing about ground changes through landslides and submarine volcanic eruptions, and thus causing such great disasters. However, speaking from the laws of nature, there are areas within this great geological plate that have yet to achieve stability. Over long ages, they gradually seek stability, and what suddenly erupts from this process manifests itself to humanity as a great earthquake. The recent Great Tokyo Earthquake is itself but one pathway in this natural process of the ground moving toward stability, and in the future, even with intervals of several hundred years, we cannot avoid such earthquakes repeating themselves many times over.
(Jū/Mizunoe) Damage Figures from the Great Earthquake
Regarding the damage from the great earthquake of Ansei 1 (1854), the following is a summary of the report submitted to the Shogunate on the 26th day of the 12th month of the same year by the lord of Tosa Province, Yamauchi Toyoshige:
- Deaths: 372 persons of whom: 96 male, 276 female
- Injured: 180 persons of whom: 73 male, 107 female
- Urban and rural dwellings: 17,469 buildings
of which: Burned down: 2,460
Washed away: 3,182
Totally collapsed: 2,939
Half-collapsed: 8,888
- Storehouses and sheds: 3,960 buildings
of which: Burned down: 805
Washed away: 588
Totally collapsed: 1,887
Half-collapsed: 880
- Samurai residences: 359 buildings (burned, collapsed, or half-collapsed)
- Official buildings: 214 buildings (burned, washed away, or half-collapsed)
- Shinto shrines: 46 shrines (same)
- Various halls and pavilions: 131 structures (same)
- Buddhist temples: 28 temples (same)
- Farmland: 21,530 koku and 9 to in excess