翻刻
二十余丈二段に落（おち）て水声（すゐせい）雷（らい）のごとく右の方に
蝋燭巌（らうそくいは）とて奇岩（きがん）あり此 空穂（くぼ）沢は袋海苔（ふくろのり）生ぜり
味（あぢ）かるく三杯酢（さんばいず）にひたして酒肴（しゆこう）によろし偖（さて）此船
尾山に住（すむ）古 伝教（でんげう）大師の開基せし大寺ありしを千（ち）
葉介胤正（ばのすけたねまさ）亡（ほろ）びせし由山子田村の船尾山柳沢寺の
縁起（えんぎ）に見えたり
○伊香保 温泉（おんせん）の履歴（りれき）
群馬県下（ぐんまけんか）西群馬郡伊香保の温泉（おんせん）は水沢寺の縁起（えんぎ）
ならびに古老（こらう）の口碑（こうひ）に拠（よ）るに垂仁（すいにん）帝（てい）の御代に発見（はつけん）
し且 前面（まえ）に赤城（あかぎ） 子持 三 笠（かさ）の諸山（しよざん）利根川等をのぞ
み風景（ふうけい）絶倫（ぜつりん）にして温泉（ゆ）の功験（しるし）も比（たぐひ）ひ稀（まれ）なればその
名（な）はやく江湖上（よのなり）に知（しら）れ連歌師（れんがし）宗祇（そうぎ）も一度（ひとたび）浴（よく）し
て仁泉（じんせん）と号（よば）れたり「浴家大家 千明氏（ちぎらうぢ）の家に芝中
先生が撰（ゑら）まれし仁泉亭（じんせんてい）の記を蔵せり」また伊香
保の海面（かいめん）より高（たか）き事二千五百六十三尺なれば空気
よく流通（りうつう）し土質（どしつ）と気候（きこう）は実（じつ）に絶類（ぜつるゐ）の地なりと独（ど）
逸（いつ）の医者士（どくとる）ベルツ先生も日本鉱物泉論に陳述（のべ）ら
れつ 抑（そも）温泉の沸湧（いづる）地は避地（へんぴ）の山間にして医（ゐ）
師（し）或（ある）は薬（くすり）に乏（とぼ）しき処にありあれ天神（あまつかみ）世にいふ造物（ざうぶつ）
主（しゆ）の大名貴命と少彦名命（すくなひこな）の二神に命じて人民
の疾苦（やまひ）を救ふ為（ため）に設（もふ）けたまふ神業（かんわざ）にして殊（こと）に伊
香保の温泉は数種の業と含蓄（ふくみ）されば諸病（しよびやう）に験（しるし）
現代語訳
二十余丈の高さから二段に落ちて、水の音は雷のようである。右手には蝋燭岩という奇岩がある。この空穂沢には袋海苔が生え、味は淡泊で、三杯酢に浸して酒の肴にするとよい。さて、この船尾山に住んでいた伝教大師が開基した大寺があったが、それを千葉介胤正が滅ぼしたということが、山子田村の船尾山柳沢寺の縁起に記されている。
○伊香保温泉の由来
群馬県下、西群馬郡伊香保の温泉は、水沢寺の縁起および古老の口伝によれば、垂仁天皇の御代に発見されたという。眼前に赤城山・子持山・三笠山などの諸山と利根川を望み、風景はこの上なく優れており、温泉の効験もまた類いまれなるものであるため、その名はほどなく世間に広く知られるようになった。連歌師の宗祇も一度入浴して、「仁泉」と称えたとされている。「浴場の大家である千明氏の家には、芝中先生が撰された『仁泉亭の記』が所蔵されている。」また、伊香保は海抜二千五百六十三尺の高所にあるため、空気がよく流通し、土質と気候は実に比類なき地であると、ドイツの医師ベルツ先生も『日本鉱物泉論』において述べられている。そもそも温泉の湧き出る地は、辺鄙な山間にあって、医師や薬に乏しい場所にあるものであるが、これは天神、すなわち世にいう造物主である大名貴命（おおなむちのみこと）と少彦名命の二神が、人民の病苦を救うために設けられた神業であって、とりわけ伊香保の温泉は数種の成分を含有しているため、さまざまな病に効験が…（次ページへ続く）
英語訳
The waterfall drops in two tiers from a height of over twenty jō, and the sound of the water is like thunder. To the right stands a peculiar rock formation known as "Rōsoku-iwa" (Candle Rock). In this Utsubo-sawa valley, a type of seaweed called fukuro-nori grows; it has a mild, light flavor and is well suited as a sake accompaniment when soaked in sanbaizu (a three-part vinegar dressing). Now, there was once a great temple on this Funao-zan, founded by the venerable Dengyō Daishi, but according to the founding legend of Ryūtaku-ji temple at Funao-zan in Yamakoda village, it was destroyed by Chiba-no-suke Tanemasa.
○ A History of the Ikaho Hot Springs
According to the founding legend of Mizusawa-ji temple and oral traditions passed down by village elders, the hot springs of Ikaho in Nishi-Gunma District, Gunma Prefecture, were discovered during the reign of Emperor Suinin. With a sweeping view of Mount Akagi, Mount Komochi, Mount Mikasa, and other peaks, as well as the Tone River spread out before them, the scenery is supremely beautiful, and the therapeutic effects of the waters are likewise rare and extraordinary — and so the springs' fame soon became widely known throughout the land. The renga poet Sōgi himself bathed here once and bestowed upon the springs the name "Jinsen" (Benevolent Spring). [A note states: "In the household of the Chigira family, the preeminent proprietors of the bathing establishment, is preserved a record titled 'Jinsen-tei no Ki,' composed by Master Shibachū."] Furthermore, since Ikaho stands at an elevation of 2,563 shaku above sea level, air circulates well through the area, and the soil quality and climate are truly without peer — so stated the German physician Dr. Erwin Bälz in his treatise on Japanese mineral springs. Indeed, it is generally the case that hot springs emerge in remote mountain areas lacking in doctors and medicines; yet this is precisely the divine work ordained by the heavenly deities — Ōnamuji-no-Mikoto (also known as the Creator) and Sukunahikona-no-Mikoto — who established the springs for the salvation of the suffering people. In particular, since the Ikaho hot springs contain several types of mineral constituents, their efficacy across various ailments… (continues on the next page)