翻刻
《箱：伊香保鉱泉場略図》
【タイトル囲みの下】
西
春名山道
【上へ】
《割書：八景｜ノ内》 《割書：高根ノ｜ 鹿》
【下へ】
向山弁天
【上へ】
《割書：八景｜ノ内》 《割書：猿沢の｜ さる》
【その下】
医王寺薬師
【上へ】
不動尊
【横へ】
二ッ岳近道
【横へ】
湯元三社
【その下】
《割書：県｜社》伊香保神社
【右下】
はせを碑
【上へ】
鉱泉源
【横へ】
《割書：八景｜ノ内》上の山月
【ずーっと下へ】
くさつ道
【その左上】
運動道
【左下】
北
【左ページ上へ】
南
【場所書くの面倒なので探してください】
金ヒラ社
《割書：八景｜ノ内》 《割書：物聞山｜ほとゝぎす》
六地蔵井
伊香保学校
天宗寺
中通
巡査出張所
本通
《割書：八景｜ノ内》 《割書：関屋の｜ほたる》
《割書：八景｜ノ内》円山つゝぢ
前橋高崎道
八幡宮
東
現代語訳
《囲み：伊香保鉱泉場略図》
【方角・道標】
西 ／ 北 ／ 東 ／ 南
春名山道
二ッ岳近道
くさつ道（草津道）
運動道
前橋高崎道
【名所・八景】
〈八景のうち〉高根の鹿
〈八景のうち〉猿沢のさる
〈八景のうち〉上の山月
〈八景のうち〉物聞山ほととぎす
〈八景のうち〉関屋のほたる
〈八景のうち〉円山つつじ
【社寺・霊場】
湯元三社
〈県社〉伊香保神社
医王寺薬師
不動尊
八幡宮
天宗寺
六地蔵井
金ヒラ社（金比羅社）
【温泉・名跡】
鉱泉源
はせを碑（芭蕉碑）
向山弁天
【施設・地区】
伊香保学校
巡査出張所
中通
本通
英語訳
《Box title: Schematic Map of the Ikaho Mineral Spring Resort (伊香保鉱泉場略図)》
【Cardinal Directions and Roads】
West / North / East / South
Road to Haruna-zan (春名山道)
Shortcut to Futatsudake (二ッ岳近道)
Road to Kusatsu (くさつ道)
Promenade / Exercise Path (運動道)
Road to Maebashi and Takasaki (前橋高崎道)
【Scenic Spots — The Eight Views of Ikaho】
"Deer of Takane" (高根の鹿) — one of the Eight Views
"Monkeys of Saruzawa" (猿沢のさる) — one of the Eight Views
"Moon over the Upper Hill" (上の山月) — one of the Eight Views
"Cuckoo of Monokiki-yama" (物聞山ほととぎす) — one of the Eight Views
"Fireflies of Sekiya" (関屋のほたる) — one of the Eight Views
"Azaleas of Maruyama" (円山つつじ) — one of the Eight Views
【Shrines and Temples】
Yumoto Sanja (湯元三社) — Three Shrines at the Spring Source
Ikaho Shrine (伊香保神社) — Prefectural Shrine (県社)
Iōji Yakushi (医王寺薬師) — Medicinal Buddha at Iōji Temple
Fudōson (不動尊) — Fudō Deity
Hachiman-gū (八幡宮) — Hachiman Shrine
Tenshū-ji (天宗寺) — Tenshū Temple
Roku-Jizō-i (六地蔵井) — Six Jizō Well
Konpira-sha (金ヒラ社) — Konpira Shrine
【Hot Spring and Historic Sites】
Mineral Spring Source (鉱泉源)
Bashō Monument (はせを碑)
Mukōyama Benten (向山弁天) — Benzaiten Shrine on Mukōyama
【Facilities and Districts】
Ikaho School (伊香保学校)
Police Sub-station (巡査出張所)
Naka-dōri (中通) — Middle Street
Hon-dōri (本通) — Main Street