翻刻
ある事次々（つぎ〳〵）にしるす
○湯本（ゆもと）大家（やど）とよぶ舎（いへ）十四 戸（と）あり其 他（ほか）客舎（やどや）数十
軒（けん）いづれも二 層（かい）三 層（がい）に造（つく）り眺望（みはらし）よきやうに建築（つく）
れりまた湯本大家の祖先（そせん）は何（いづ）れも由緒（ゆいしよ）連綿（れんめん）たる浪（らう）
士（し）にして天文 年間（ねんかん）当国平井の上杉 箕輪（みのわ）の長野（ながの）甲
州の武田（たけだ）相州の北条（ほうでう）等にまうし通（つう）じ後徳川家
に随（したが）ひ旧幕府（きうばくふ）のころは三国 街道（かいだう）裏関所（うらせきしよ）を守衛（まもり）苗（めう）
字帯刀（じたいとう）を免（ゆる）されし家柄（いへがら）なり
○伊香保温泉の性分（せいぶん）は○硫酸（リウサン）ソウダ○同カリ○同
マグネシア○同カルキ○格魯児ナトリユーム○同カ
リユーム○重炭酸（ぢうたんさん）カルキ○同マグネシア○同亜
サン化（クワ）鉄（テツ）○珪サン等にて主成分（しゆせいぶん）は○リウサン
ソウダ○塩（エン）化ナトリユームなれば左の病痾（やまひ）に
は殊（こと）によろし
○年（とし）久（ひさ）しき悪性のレイマチス○レイマチスにて
関節（ふし〴〵）の痛（いた）み○腰（こし）のいたみ○脚気（かつけ）○ウチミ○神経（しんけい）
病○鑛毒（てつのどく）より生（しやう）する麻痺（しびれ）○麻疹（はしか）疱瘡（はうさう）よりできた
る瘡物（できもの）○血（ち）の貧（すくな）き症○月 経（やく）不順（ふじゆん）○胃（ゐ）の弱（よわ）き症○
白帯下（こしけ）○子宮（しきう）病
○入浴者（ゆにいるひとの）心得 熊谷県の布告を録
○温泉の温度（おんど）は華氏（くわし）の寒暖計（かんだんけい）九十八度より百度
を適宜（よし）とすもし其 熱度（ねつど）之（これ）より過（あつ）くとも常水を
現代語訳
以下に順次記す。
○湯本大家（ゆもとおおや）と呼ばれる宿が十四戸あり、その他にも客宿（宿屋）が数十軒あって、いずれも二階・三階建てに造られ、眺望がよいように建築されている。また湯本大家の祖先はいずれも由緒正しく連綿たる浪士であって、天文年間（1532〜1555年）には当国（上野国）平井の上杉氏・箕輪の長野氏・甲州の武田氏・相州の北条氏などに仕え、後に徳川家に随い、旧幕府の時代には三国街道の裏関所を守衛し、苗字帯刀を許された家柄である。
○伊香保温泉の成分は、硫酸ソーダ・硫酸カリ・硫酸マグネシア・硫酸カルシウム・塩化ナトリウム・塩化カリウム・重炭酸カルシウム・重炭酸マグネシア・亜酸化鉄・ケイ酸などであり、主成分は硫酸ソーダと塩化ナトリウムである。したがって、以下の病気には特に効果がある。
○長年患う悪性のリウマチ ○リウマチによる関節の痛み ○腰の痛み ○脚気 ○打ち身 ○神経病 ○鉄毒（鉱毒）より生じる麻痺 ○麻疹・疱瘡によってできた瘡物（できもの） ○貧血症 ○月経不順 ○胃の弱い症状 ○白帯下（こしけ） ○子宮病
【入浴者の心得】 熊谷県の布告を転録する
○温泉の温度は華氏寒暖計にて九十八度から百度（摂氏約三十七度〜三十八度）を適切とする。もしその熱度がこれより高い場合は、常水（水道水・井戸水）を
英語訳
The following matters are recorded in order.
○ There are fourteen establishments called *Yumoto Ōya* (湯本大家, "Main Lodging Houses of the Spring Source"), along with several dozen other inns. All are built in two or three stories, constructed so as to afford fine views. Furthermore, the ancestors of the Yumoto Ōya families were all samurai of distinguished and unbroken lineage. During the Tenbun era (1532–1555), they served such lords as the Uesugi of Hirai, the Nagano of Minowa, the Takeda of Kōshū (Kai Province), and the Hōjō of Sōshū (Sagami Province). They later entered the service of the Tokugawa house, and during the era of the old shogunate, they guarded the *ura-sekisho* (back checkpoint) on the Mikuni Kaidō highway, and were families privileged to bear a surname and wear swords.
○ The mineral composition of the Ikaho hot spring includes: sulfate of soda (sodium sulfate), sulfate of potash (potassium sulfate), sulfate of magnesia (magnesium sulfate), sulfate of lime (calcium sulfate), chloride of sodium (sodium chloride), chloride of potassium (potassium chloride), bicarbonate of lime (calcium bicarbonate), bicarbonate of magnesia (magnesium bicarbonate), ferrous oxide, silicic acid, and others. The primary components are sodium sulfate and sodium chloride. As such, the waters are particularly efficacious for the following ailments:
○ Chronic and malignant rheumatism ○ Joint pain due to rheumatism ○ Lower back pain ○ Beriberi (*kakke*) ○ Bruising and contusions ○ Nervous disorders ○ Paralysis arising from mineral poisoning (iron toxicity) ○ Skin sores resulting from measles or smallpox ○ Anemia (deficiency of blood) ○ Menstrual irregularities ○ Weak stomach ○ Leukorrhea (*koshike*) ○ Uterine disease
【Guidelines for Bathers】 Transcribed from the proclamation of Kumagaya Prefecture
○ The temperature of the hot spring, as measured on a Fahrenheit thermometer, is considered appropriate at ninety-eight to one hundred degrees (approximately 37–38°C). Should the temperature exceed this, plain water is to be [added—text continues on the following page]