翻刻
【上段・図】
《箱：湯元不動尊同三社》
《箱：二ッ岳近道》
【下段・本文】
絶頂（いたゞき）に金比羅の社あり
同所は海面（かいめん）より高き事
三千四十三尺なれは遠近（えんきん）
の諸山（しよさん）を一望（ながめ）風景（ふうけい）筆（ふで）に
尽（つく）しがたし
○向（むかふ）山弁財天 伊香保
町より西の方溪を隔（へだ）てし
山に安置（あんち）す閑静（かんせい）幽雅（ゆうが）の
地にして玉兔菴（ぎよくとあん）とよぶ 割（れう）
烹店（りや）あり川魚うづら等（とう）
の塩梅（あんばい）工（たく）みを尽（つく）せり
○二（ふた）ッ岳（だけ）金比羅社 伊香保より南の方に双岳（さうかく）あり
南を雌（め）岳北なるを雄（を）岳といふ雄岳の頂（いたゞ）きに琴（こと）比【衍字】
比羅守をまつる石の小社あり双岳（さうかく）の間（あひま）に往古（むかし）
噴火（ひをふき）し跡穴（あと）ありまた山中に異木薬草（いぼくやくさう）数種（すしゆ）自然（しぜん）
に生（しやう）ず麓（ふもと）に天然（てんねん）硫黄質（いわうしつ）の蒸風呂（むしｂろ）ありて諸病に験（しる）
しあり旅舎（やどや）三戸あり
○相馬（さうま）ヶ岳大神 本名（まことのな）を黒髪（くろかみ）山といふ二ッ岳の南
にあり 北国紀行に
暮秋時雨 たか袖の 秋のわかれの くしのはの
くろ髪山そまなく しぐるゝ 堯恵
【ノートへ：その袖の 秋のわかれの 櫛のはの くろかみ山に まなくしくるゝ】#1
相馬が岳は二ッ岳より一 層（そう）高（たか）くして独立（どくりつ）の峯（みね）なり
現代語訳
【上段・図】
湯元不動尊・同三社
二ツ岳近道
【下段・本文】
（金比羅山の）頂上には金比羅の社がある。同所は海面より高さ三千四十三尺であるため、遠近の諸山を一望でき、その風景は筆には尽くしがたい。
○向山弁財天 伊香保町より西の方、谷を隔てた山に安置されている。静かで趣深い場所であり、「玉兔菴」と呼ぶ料理店があり、川魚やうずらなどの料理の味付けと技巧を極めている。
○二ツ岳金比羅社 伊香保より南の方に二つ並んだ峰がある。南を雌岳、北を雄岳という。雄岳の頂上には、琴比羅守を祀る石造りの小さな社がある。二つの峰の間には、往古に噴火した跡の穴がある。また山中には珍しい木々や薬草が数種、自然に生えている。山麓には天然の硫黄質の蒸し風呂があり、諸病に効験がある。旅籠が三軒ある。
○相馬ヶ岳大神 本来の名を黒髪山という。二ツ岳の南にある。『北国紀行』に、
暮秋時雨 その袖の 秋のわかれの 櫛のはの
くろかみ山に まなくしぐるる 堯恵
相馬ヶ岳は二ツ岳よりさらに一層高く、独立した峰である。
英語訳
【Upper section: Illustration】
Yumoto Fudōson and the Three Shrines of the Same Location
Shortcut to Futatsudake
【Lower section: Main text】
At the summit (of Konpira-san) there is a Konpira shrine. As this location stands 3,043 *shaku* above sea level, one can take in a sweeping view of all the surrounding mountains near and far, and the scenery defies description by brush.
○ Mukaiyama Benzaiten This deity is enshrined on a mountain to the west of Ikaho town, across a valley. It is a peaceful and refined location, and there is a restaurant called "Gyokuto-an," which excels in the preparation and seasoning of river fish, quail, and the like.
○ Futatsudake Konpira Shrine To the south of Ikaho there are two peaks standing side by side. The southern one is called the female peak (*medake*), and the northern one the male peak (*odake*). At the summit of the male peak stands a small stone shrine enshrining Kotohira-no-kami. Between the two peaks there is a crater left over from a volcanic eruption in ancient times. Within the mountain, several varieties of rare trees and medicinal herbs grow wild. At the foot of the mountain there is a natural sulfurous steam bath (*mushi-buro*) that is efficacious against various ailments. There are three inns.
○ Sōmagadake Daijin Its true name is Kurokamiyama (Mt. Kurokami). It lies to the south of Futatsudake. In the *Hokkoku Kikō* (Travel Account of the Northern Provinces) it is written:
*Late autumn drizzle — its sleeve,*
*a parting in autumn — the teeth of a comb,*
*Mt. Kurokami — drenched without cease* —Gyōkei
Sōmagadake stands even higher than Futatsudake and is an independent, solitary peak.