翻刻
山上に相ま大神とて社あり傍（かたはら）に石像の神体二
箇（こ）建（たて）り近時（ちかごろ）此神を信（しん）ずる徒（と）多く路（みち）の険悪（けんあく）をし
のきて参詣（さんけい）の者たえず
○摺臼岩（するすいは） 相まが岳の麓（ふもと）南の方にある奇岩（きがん）にして
その形（さま）農具（のうぐ）の摺臼（するす）のごとく中間（なかば）に七尺余の穴（あな）あり
○伊香保沼 同所より西南の方伊香保 富士（ふじ）の麓（ふもと）
にある沼にして八雲（やくも）御抄万葉集 以下（いか）代々（よゝ）の集に出
し名所なり往古（むかし）は沼の広（ひろ）さ一里 有余（あまり）ありしと
いふ今は春名神（はるなのかみ）の御手洗（みたらし）と称せり沼の四 面（めん）は
諸岳（しょがく）連綿（つらな）れり上総日記に曰く沼をツヽメル山ノ
名ハ伊香保富士 氷室（ひむろ）が岳カモンガ岳ビングシノ
【下段へ】
岳 烏帽子（えぼし）が岳ナド云とあり
杜若（あやめ）は同所の景物（けいぶつ）として
名 高（だか）く八 景（けい）の其一つ也
○大 瀑布（だき）并弁天の滝 い
かほ富士（ふし）の後背（うしろ）沼（ぬま）の流（なが）れ
口にあり大 滝（たき）は巾三間余
に傾瀉（けいしや）し数多（あまた）の岩角（いわかど）に触（ふ）
れくだけ水 声（せい）轟々（くわう〳〵）落雷（らくらい）の
ごとく四辺 苔（こけ）なめらかに老（らう）
樹（じゆはんも）避暑（へきしよ）には無比（むひ）
の地なれど道路（みち）嶮岨（けんそ）なれ
【上段・図】
伊香保（いかほ）の沼図（ぬまのづ）
《箱：イカホ富士》【榛名富士】
《箱：一モツコ山》
《箱：スゝリガ岳》【硯ヶ岳】
《箱：カモンガ岳》【掃部ヶ岳】
現代語訳
【本文（上段から続く）】
山上には「相馬大神」という社があり、その傍らに石像の神体が二体建てられている。近頃この神を信仰する者が多く、道の険しさをものともせず参詣する者が絶えない。
○摺臼岩 相馬ヶ岳の麓、南の方にある奇岩で、その形が農具の摺臼のようであり、中ほどに七尺余りの穴がある。
○伊香保沼 同所より西南の方、伊香保富士（榛名富士）の麓にある沼であり、『八雲御抄』・『万葉集』をはじめ、歴代の歌集に登場する名所である。往古は沼の広さが一里余りあったという。今は「春名神（榛名神）の御手洗」と称されている。沼の四方は諸山が連なっている。『上総日記』に曰く、「沼をつつめる山の名は、伊香保富士・氷室ヶ岳・カモンヶ岳・ビングシの
【下段】
岳・烏帽子ヶ岳などという」とある。
杜若（あやめ）はこの地の景物として名高く、伊香保八景のうちの一つである。
○大瀑布並びに弁天の滝 伊香保富士の後ろ、沼の流れ出る口にある。大滝は幅三間余り、岩肌を激しく流れ落ち、数多くの岩角にぶつかって砕け散り、水の音は轟々として落雷のごとく響く。周囲は苔がなめらかに生え、老樹が立ち並び、避暑には比類なき地であるが、道路が険しいため
【上段・図】
伊香保の沼（榛名湖）の図
榛名富士
一モツコ山
硯ヶ岳（スゝリガ岳）
掃部ヶ岳（カモンガ岳）
英語訳
【Main Text (continued from upper section)】
On the mountaintop there is a shrine called "Sōma Daijin," beside which stand two stone images serving as divine bodies (*shintai*). In recent times, many devotees have come to venerate this deity, and a steady stream of worshippers makes the pilgrimage, undaunted by the difficulty of the path.
○ Surusui-iwa (Millstone Rock) This is a curious rock formation at the southern foot of Sōmagadake. Its shape resembles a *surusu* (millstone), a farming implement, and in the middle there is a hole of more than seven *shaku* in depth.
○ Ikaho Marsh Located to the southwest of the same area, at the foot of Ikaho Fuji (Haruna Fuji), this marsh is a noted place that appears in the *Yakumo Mishō*, the *Man'yōshū*, and countless subsequent poetic anthologies. In ancient times, it is said the marsh extended for more than one *ri* in width. Today it is known as the "Sacred Ablution Basin of Haruna-no-kami." The marsh is surrounded on all sides by continuous ranges of mountains. The *Kazusa Diary* states: "The names of the mountains that encircle the marsh are: Ikaho Fuji, Himuro-ga-take, Kamon-ga-take, Bingushi-no-
【Lower section】
take, Eboshi-ga-take, and others."
The iris (*kakitsubata*/*ayame*) is celebrated as one of the scenic features of this place and is counted among the Eight Views of Ikaho.
○ The Great Waterfall and Benten Falls These are located behind Ikaho Fuji, at the outlet where the marsh drains. The great waterfall spans more than three *ken* in width, cascading violently down the rock face and shattering against countless jagged rocks; the sound of the water roars and rumbles like a thunderbolt. The surroundings are blanketed in smooth moss, with ancient trees standing tall, making it an incomparable spot for escaping the summer heat — yet the road leading there is steep and difficult.
【Upper section: Illustration】
Illustration of Ikaho Marsh (Lake Haruna)
Haruna Fuji
Hitomotsuko-yama
Suzuri-ga-take (Inkstone Peak)
Kamon-ga-take (Sweeping-Part Peak)