翻刻
○伊香保 管轄（くわんかつ）の沿革（ゑんかく）本村は旧（もと）いかほ神社の
社領（しやれう）なりしが足利家（あしかゞけ）の中ごろより上杉氏 領（れう）され
家老 長尾（ながを）氏数代同郡白井に在城（ざいじやう）中管轄し其後
甲州の武田（たけだ）家小田原 北条（ほうでう）家に属（ぞく）せし事ありしが
猶亦白井の上杉に属（ぞく）し天正十八年以後井伊 直政（なほまさ）当
国 箕輪（みのわ）の城主となりて本村をも領（れう）し寛永九年より
明暦まで御代官 諸星（もろぼし）庄兵衛 支配（しはい）万治より延宝
まで御代官 高室（たかむろ）安右衛門支配天和より元禄七迄
八木仁兵衛支配元禄八より享保まで岡田（おかだ）正太夫
支配享保より宝暦まで伊奈（いな）半左衛門支配宝暦
より明和まで横尾（よこを）六右衛門支配明和より安永
まで飯塚（いいづか）伊兵衛支配安永より寛政まで遠藤（ゑんどう）兵
右衛門寛政元より同四年まで菅沼（すがぬま）安十郎支配同
五より十二まで布施（ふせ）孫三郎支配享和元より文
化五まで稲垣（いながき）藤四郎支配同六より九まで古橋（ふるはし）隼
人支配同十より文政六まで吉川栄左衛門支配同七
より天保十三まで山本大膳支配同十四より安政
二まで林部（はやしべ）善太左衛門支配同三より四まで小林
藤之助支配支配同五より文久二まで伊奈（いな）半左衛門
支配同三より小笠原（をがさはら）甫三郎支配元治元より慶
応二まで中山 誠（せい）一郎支配同二より明治元迄御郡
代木村飛騨（ひだ）守支配同六月より十一月まで大音（おほど）竜
現代語訳
○伊香保の管轄の沿革
本村はもとより伊香保神社の社領であったが、足利家の中ごろより上杉氏の領地となり、家老の長尾氏が数代にわたって同郡白井に在城しながら管轄した。その後、甲州の武田家や小田原の北条家に属したこともあったが、なお白井の上杉氏に属し、天正十八年（1590年）以後は井伊直政が当国箕輪の城主となって本村をも領した。
寛永九年（1632年）より明暦年間まで：御代官 諸星庄兵衛 支配
万治より延宝年間まで：御代官 高室安右衛門 支配
天和より元禄七年まで：八木仁兵衛 支配
元禄八年より享保年間まで：岡田正太夫 支配
享保より宝暦年間まで：伊奈半左衛門 支配
宝暦より明和年間まで：横尾六右衛門 支配
明和より安永年間まで：飯塚伊兵衛 支配
安永より寛政年間まで：遠藤兵右衛門 支配
寛政元年より同四年まで：菅沼安十郎 支配
同五年より十二年まで：布施孫三郎 支配
享和元年より文化五年まで：稲垣藤四郎 支配
同六年より九年まで：古橋隼人 支配
同十年より文政六年まで：吉川栄左衛門 支配
同七年より天保十三年まで：山本大膳 支配
同十四年より安政二年まで：林部善太左衛門 支配
同三年より四年まで：小林藤之助 支配
同五年より文久二年まで：伊奈半左衛門 支配
同三年より：小笠原甫三郎 支配
元治元年より慶応二年まで：中山誠一郎 支配
同二年より明治元年まで：御郡代 木村飛騨守 支配
同（明治元年）六月より十一月まで：大音竜（以下次ページへ続く）
英語訳
○ History of Ikaho's Administrative Governance
This village was originally a proprietary estate (*sharyō*) of Ikaho Shrine. Around the middle of the Ashikaga period, it came under the domain of the Uesugi clan, and for several generations the chief retainer (*karō*) of the Nagao clan governed it while residing at Shirai Castle in the same district. Thereafter, it came under the rule of the Takeda clan of Kōshū and the Hōjō clan of Odawara at various times, but continued to be associated with the Uesugi of Shirai. After the eighteenth year of Tenshō (1590), Ii Naomasa became the lord of Minowa Castle in this province and also held governance over this village.
From Kan'ei 9 (1632) through the Meireki era: Magistrate (*daikan*) Moroboshi Shōbei, in charge
From Manji through the Enpō era: Magistrate Takamuro Yasuemon, in charge
From Tenna through Genroku 7: Yagi Jihei, in charge
From Genroku 8 through the Kyōhō era: Okada Shōdayū, in charge
From Kyōhō through the Hōreki era: Ina Hanzaemon, in charge
From Hōreki through the Meiwa era: Yokoo Rokuemon, in charge
From Meiwa through the An'ei era: Iizuka Ihei, in charge
From An'ei through the Kansei era: Endō Hyōemon, in charge
From Kansei 1 through Kansei 4: Suganuma Yasujūrō, in charge
From Kansei 5 through Kansei 12: Fuse Magosaburō, in charge
From Kyōwa 1 through Bunka 5: Inagaki Tōshirō, in charge
From Bunka 6 through Bunka 9: Furuhashi Hayato, in charge
From Bunka 10 through Bunsei 6: Yoshikawa Eizaemon, in charge
From Bunsei 7 through Tenpō 13: Yamamoto Daizen, in charge
From Tenpō 14 through Ansei 2: Hayashibe Zentazaemon, in charge
From Ansei 3 through Ansei 4: Kobayashi Fujinosuke, in charge
From Ansei 5 through Bunkyū 2: Ina Hanzaemon, in charge
From Bunkyū 3 onward: Ogasawara Hososaburō, in charge
From Genji 1 through Keiō 2: Nakayama Seizaburō, in charge
From Keiō 2 through Meiji 1: District Governor (*gundai*) Kimura Hida-no-kami, in charge
From the sixth month through the eleventh month of Meiji 1: Ōdo Ryū— (continues on next page)