翻刻
太郎【大音龍太郎】支配同月より明治四十月まで前橋藩（まえばしはん）支配同
月より同六まで県令川瀬秀治殿管轄同年より当
県令 楫取（かどり）素彦殿に至る
○伊香保の湯元は湯元三社より東の方百間程の
間 各所（しよ〳〵）より沸湧（わきいづ）るを堰（とひ）にて客舎（やどや）へ引（ひ）けり偖（さて）この
鉱泉（おんせん）に枯（か）れたる草木（くさぎ）をひたせば暫時（ざんじ）にして蒼々（あを〳〵）
となり亦川魚類を温泉（おんせん）にて養（やしな）へば肥太（こへふと）ること水に
増（ま ）れり此二件は他（た）の温泉に聞（き）かざる処なり
○陽暦（しんれき）五月 初旬（はじめ）より六月 中旬（なかば）まで慈悲心（じひしん）鳥 昼（ちう）
夜とも鳴（な）けりまた川鹿（かじか）(俗（ぞく）にこま蛙（がへる）といふ) は湯沢
さる津【沢？】に生じて声（こゑ）いとうるはし
○湯の沢に曹達質（さうだしつ）をふくめる土ありて此土を
とかして洗（あら）へば髪（かみ）の油垢（あか）を除（おと）すこと妙なり
○八雲御抄万葉集以下の書（ふみ）に見へたる伊香保 呂（ろ）
の蘇比（そひ）の榛原（はりはら）は二ッ岳の麓より字（あざ）西沢 辺（へん）まで反（たん）
別（べつ）五十三町九反二 畝（せ）余の官有地の原（はら）をさして
いへりいと古き名勝なり
○往古（むかし）は硯（すゞり）石を切出（きりいだ）せしことありしと見へ字甲硯石
諸木（しよぼく）の化石は現（げん）に湯元の地より出づ
○産物（さんぶつ） ○挽（ひき）もの細工 ○湯花染木綿は肌（はだ）を暖（あたゝ）め
寒気（かんき）予防（よばう）一等の品なり ○新製伊香保 温石（おんじやく） ○伊
現代語訳
太郎【大音龍太郎】が支配。同月より明治4年10月まで前橋藩が支配。同月より同6年まで県令川瀬秀治殿が管轄。同年より現県令・楫取素彦殿に至る。
○伊香保の湯元は、湯元三社より東の方へ百間ほどの間、各所より湧き出る湯を樋（とい）で客舎（宿）へ引いている。さて、この鉱泉に枯れた草木を浸すと、しばらくして青々とよみがえり、また川魚を温泉で育てると、水で育てるよりも肥え太る。この二点は他の温泉では聞いたことのないことである。
○太陽暦（新暦）5月初旬から6月中旬まで、慈悲心鳥が昼夜ともに鳴く。また川鹿（俗にコマガエルという）は湯沢の沢に生息し、その声はたいへん美しい。
○湯の沢には曹達質（炭酸ナトリウム成分）を含む土があり、この土を溶かして洗うと、髪の油垢を落とすのに妙なる効果がある。
○『八雲御抄』・『万葉集』以下の書物に見える「伊香保呂の蘇比の榛原」とは、二ツ岳の麓から字（あざ）西沢辺りまで、反別五十三町九反二畝余の官有地の原野を指して言ったものであり、たいへん古い名勝である。
○往古は硯石を切り出したことがあったと見え、字甲に硯石という地名がある。諸木の化石は現在も湯元の地より出る。
○産物 ○挽き物細工 ○湯花染木綿は肌を温め、寒気予防に最上の品である。 ○新製伊香保温石 ○伊（以下次ページへ続く）
英語訳
Taro [Odo Ryutaro] was in charge. From the same month until October of Meiji 4 (1871), the Maebashi Domain administered the area. From the same month until Meiji 6 (1873), Prefectural Governor Kawase Hideji oversaw administration. From that year, it has come under the current Prefectural Governor, Kadori Motohiko.
○ The hot spring source of Ikaho flows up from numerous spots within approximately one hundred ken (approx. 180 meters) to the east of the Yumoto Sanja (Three Shrines of the Spring Source), and is channeled through pipes (樋) to the lodging houses. Notably, when withered plants are immersed in this mineral spring, they revive and turn green again within a short time. Furthermore, when river fish are raised in the hot spring water, they grow fatter than those raised in ordinary water. These two phenomena have not been heard of at any other hot spring.
○ From early May to mid-June by the solar calendar, the hototogisu (little cuckoo, known here as the "Jihi-shin bird") sings both day and night. Also, the kajika frog (commonly called "koma-gaeru") inhabits the streams of Yuzawa, and its voice is exceedingly beautiful.
○ In the Yuzawa stream, there is soil containing soda (sodium carbonate), and when this soil is dissolved and used for washing, it is remarkably effective at removing oil and grime from hair.
○ The "榛原 (harinohara/haribara) of Ikaho-ro no Sohi" mentioned in the Yakumo Misho, the Man'yoshu, and other classical texts refers to the government-owned meadowland of 53 cho, 9 tan, and 2 se (approximately 53 hectares) stretching from the foot of Futatsu-dake to the area of Nishizawa. It is a place of great antiquity and scenic renown.
○ It appears that in ancient times, inkstone (硯石) was quarried here, as evidenced by a place name "Suzuriishi" in the Kabutsu area. Fossilized wood (petrified wood) still emerges from the ground at the hot spring source area today.
○ Local products: ○ Turned woodwork (lathe crafts) ○ Yubana-zome (hot spring flower-dyed) cotton cloth warms the skin and is the finest article for preventing cold. ○ Newly manufactured Ikaho onkjaku (warming stones) ○ Ika— (continues on next page)