翻刻
右之通相定候上者急度相守往々心得違
無之様可致候事
安政五戊午年十二月 名主 北原理左衛門㊞
同断 広瀬治郎左衛門㊞
問屋 宮澤六兵衛㊞
名主見習 池上吉兵衛㊞
清水町丁代
行司 儀兵衛㊞
横町丁代
同断 利七㊞
新町丁代
与右衛門㊞
袋町丁代
歳七㊞
鉾持町丁代
十三郎㊞
現代語訳
以上の通り取り決めた以上は、必ず遵守し、将来にわたって心得違いがないよう注意すること。
安政五年戊午年十二月 名主 北原理左衛門（印）
同 広瀬治郎左衛門（印）
問屋 宮澤六兵衛（印）
名主見習 池上吉兵衛（印）
清水町町代
行司 儀兵衛（印）
横町町代
同 利七（印）
新町町代
与右衛門（印）
袋町町代
歳七（印）
鉾持町町代
十三郎（印）
英語訳
Having established the above regulations, they must be strictly observed, and care must be taken to ensure there are no misunderstandings in the future.
Ansei 5, Year of the Earth Horse, 12th month
Village Head (Nanushi): Kitahara Risaemon (seal)
Same position: Hirose Jirozaemon (seal)
Post Station Manager (Tonya): Miyazawa Rokubei (seal)
Village Head Apprentice (Nanushi Minarai): Ikegami Yoshibei (seal)
Shimizu-machi Town Representative
Magistrate (Gyoji): Gibei (seal)
Yoko-machi Town Representative
Same: Rishichi (seal)
Shin-machi Town Representative
Yoemon (seal)
Fukuro-machi Town Representative
Saishichi (seal)
Hokoji-machi Town Representative
Jusaburo (seal)