翻刻!べらぼう関連資料

コレクション: 山東京伝

御存商売物 - 翻刻

御存商売物 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

《題:御存商売物》 京伝作 【べらぼう第二十一話、画家として活動していた北尾政演が戯作者山東京伝として活躍しはじめた初期の頃の作品(デビュー作はこれじゃないらしい)】 【柱題:しやうばひ】 【作・画:山東京伝】 【天明二年(1782)】 【板元:鶴屋】 【草双紙】

現代語訳

《題:御存商売物》 京伝作 【べらぼう第二十一話、画家として活動していた北尾政演が戯作者山東京伝として活躍しはじめた初期の頃の作品(デビュー作はこれじゃないらしい)】 【柱題:しやうばひ】 【作・画:山東京伝】 【天明二年(1782)】 【板元:鶴屋】 【草双紙】

英語訳

《Title: Gozonji Shōbaimono (Familiar Merchandise)》 By Kyōden 【Berabō Episode 21, A work from the early period when Kitao Masanobu, who had been active as a painter, began his career as the gesaku writer Santō Kyōden (apparently this is not his debut work)】 【Running title: Shōbai】 【Writer and illustrator: Santō Kyōden】 【Tenmei 2 (1782)】 【Publisher: Tsuruya】 【Kusazōshi (illustrated storybook)】