翻刻
被下置同五年三月廿一日
右同村知行地続野谷
地拝領新田起目江御
竿入代高百七拾六文之所
被下置当時都合三百
拾貫八百三拾三文之所
拝領仕候已上
小梁川修理
延宝八年 ㊞
二月十日 宗敬花押
木幡作右衛門殿
南平兵衛殿
現代語訳
（延宝三年十一月二十三日に）下し置かれ、同五年三月二十一日、右同村の知行地に続く野谷地（のやち）を拝領し、新田起目（しんでんおきめ）に御竿入れ（ごさおいれ）を行い、代高百七十六文の所を下し置かれました。現在の合計として、三百十貫八百三十三文の所を拝領いたしております。以上。
小梁川修理
延宝八年 ㊞
二月十日 宗敬（花押）
木幡作右衛門殿
南平兵衛殿
英語訳
(From the 23rd day of the 11th month of Enpō 3,) the land was granted, and on the 21st day of the 3rd month of the 5th year [of Enpō], the wild marshy land (noyachi) adjoining the enfeoffed lands of the same village was granted. Upon the official surveying (saonire) of the new field cultivation area, a plot assessed at 176 mon was bestowed upon me. At present, the total amount of land granted comes to 310 kan 833 mon. The above is a complete account.
Koyanagiwa Shuri
Enpō 8 [Seal]
2nd month, 10th day Munetaka [Monogram/Kaō]
To: Kōwata Sakuemon
To: Minami Hyōbe