翻刻
しかば《ルビ：囚徒｜しうと》の《ルビ：逃走｜とうそう》せし《ルビ：者｜もの》は僅か数名に《ルビ：過｜す》ぎず市中是が《ルビ：爲｜た》めに盗難火難の《ルビ：数｜すう》を《ルビ：増｜ま》すに《ルビ：至｜いた》
らざりしにぞ《ルビ：人々｜ひと〳〵》漸く《ルビ：安堵｜あんど》の《ルビ：思｜おも》ひを《ルビ：為｜な》しける
○愛知病院の惨状 《ルビ：大地震｜おほぢしん》《ルビ：當日｜とうじつ》より翌々三十日までに《ルビ：愛知病院｜あいちびゃういん》へ入院したる《ルビ：負傷者｜ふしゃうしゃ》は
三百《ルビ：名｜めい》の《ルビ：多｜おほ》きに《ルビ：及｜およ》びたるが是等は孰（いづ）れも重傷を負（お）ひたる者（もの）のみにして頭蓋（とうがい）を破壊（はくわい）した
る者（もの）四｜股（し）を折（を）りたる者（もの）等（とう）最（もっと）も多し然るに同病院とても矢張（やは）り今回（こんくわい）の震災を免（まぬ）かれずし
て病室（びやうしつ）は悉く破損（はそん）を生（しやう）じたれば負傷者を屋内（をくない）に入（い）るゝを得（ゑ）ず余儀なく院内（ゐんない）の広場（ひろば）に筵（むしろ）
などを敷（し）きて茲（こゝ）に負傷者を臥（ふ）さしめ居（を）りしに追々｜入院者（にうゐんしゃ）の数（かず）を増（ま）し且｜半死半生（はんしはんしやう）の人々
を何時（いつ）までも露天に置（お）くべきに非（あら）ずとて急（きふ）に第三師団より天幕（てんまく）三十七｜張（はり）を借（か）り来（きた）り此（この）
内（うち）にて或（あるひ）は負傷者を診断（しんだん）し或（あるひ）は薬剤を与へ稍（や）や重傷なる者（もの）は此内に平臥（へいぐわ）せしむる等（とう）其（そ）
の手当（てあて）行届（ゆきとゞ）かざるに非（あら）ざれども如何（いか）にせん同病院は陸軍病院の如（ごと）く常（つね）に多量（たりやう）の外科薬
剤を貯（たくは）ふる所（ところ）にあらず去らば之（これ）を市内の薬店（やくてん）に求（もと）めんとするに壜（びん）類は多（おほ）く地震の為（た）め
に破毀（はき）せられて薬剤（やくざい）は悉く漏出（ろうしゆつ）せりとて其（その）需（もと）めに応（おう）ずるの薬店なく且（かつ）医員（いゐん）とても到底（とうてい）
此の多数なる患者に当る程の人数（にんず）なく見す〳〵｜治療（ぢれう）の手後（てをくれ）となりしも亦少なからざり
現代語訳
そのため囚徒の逃走した者はわずか数名に過ぎず、市中がこのために盗難や火災の件数を増すには至らなかったので、人々はようやく安心の思いを抱いた。
○愛知病院の惨状 大地震当日から翌々30日までに愛知病院へ入院した負傷者は300名の多数に及んだが、これらはいずれも重傷を負った者のみで、頭蓋を破壊した者、手足を折った者等が最も多かった。しかし同病院もやはり今回の震災を免れることができず、病室は全て破損したため、負傷者を屋内に入れることができず、やむなく院内の広場に筵などを敷いて、ここに負傷者を寝かせていた。その後次第に入院者の数が増え、かつ半死半生の人々をいつまでも露天に置くべきではないとして、急遽第三師団より天幕37張を借りてきて、この中で負傷者を診断したり薬剤を与えたりし、比較的重傷な者はこの中に横たわらせるなど、その手当てが行き届かないわけではなかったが、いかんせん同病院は陸軍病院のように常に多量の外科薬剤を貯蔵する所ではなく、それならばこれを市内の薬店に求めようとしても、瓶類は多く地震のために破壊されて薬剤は全て漏出してしまったとして、その求めに応じる薬店もなく、かつ医員も到底この多数の患者に当たるほどの人数もなく、見る見るうちに治療の手遅れとなったのも決して少なくなかった。
英語訳
As a result, only a few prisoners escaped, and the city did not experience an increase in thefts or fires because of this, so people finally felt relieved.
○The Tragic Situation at Aichi Hospital: From the day of the great earthquake until the 30th (two days later), the number of injured persons admitted to Aichi Hospital reached as many as 300. All of these were seriously injured, with the majority having fractured skulls or broken limbs. However, the hospital itself could not escape the earthquake disaster, and all the wards were damaged, making it impossible to house the injured indoors. They had no choice but to lay mats and such in the hospital courtyard and have the injured lie there. As the number of patients gradually increased, and considering that people in critical condition should not be left exposed to the elements indefinitely, they urgently borrowed 37 tents from the Third Division. In these tents, they diagnosed the injured, administered medicine, and had the more seriously wounded lie down. While their care was not inadequate, the problem was that this hospital, unlike military hospitals, did not regularly stock large quantities of surgical medicines. When they tried to obtain these from pharmacies in the city, they found that most bottles had been broken by the earthquake and all the medicines had leaked out, so no pharmacy could meet their needs. Furthermore, there were not nearly enough medical staff to attend to such a large number of patients, and quite a few cases became too late for proper treatment.