翻刻
して両町の《ルビ：間｜あひだ》に庄内川の流れを《ルビ：隔｜へだ》てたる一小市邑なるが両町にて《ルビ：潰｜つぶ》れ家は千百二十五
戸、《ルビ：半潰｜はんつぶ》れ家は三百六十二戸にして《ルビ：死者｜しゝや》は百四十七人、《ルビ：負傷者｜ふせうしや》は百七十五人の多きを
出し《ルビ：特｜こと》に地震中枇杷島町の中二ケ所より《ルビ：火｜ひ》を出して《ルビ：将｜まさ》に大事に至らんとせしが第三師
団工兵及び《ルビ：消防夫｜せうばうふ》の尽力にて漸く《ルビ：鎮火｜ちんくわ》せしとなり《ルビ：編者｜へんしや》が名古屋より枇杷島町に赴きし
は十月三十一日の事にて即ち《ルビ：震災｜しんさい》後己に四日を《ルビ：経｜へ》たれど《ルビ：焼跡｜やけあと》の《ルビ：余焔｜よえん》は猶ほ天を《ルビ：焦｜こが》すば
かりにて其の《ルビ：惨状｜さんじやう》云はん方なかりき先づ名古屋市を《ルビ：離｜はな》るゝに従つて家屋は《ルビ：概｜おほむ》ね潰倒し
漸く《ルビ：残｜のこ》りたるものも皆八十度位に《ルビ：傾｜かたむ》き全く無事なる《ルビ：家｜いへ》は五分の一にだも及ばず《ルビ：町幅狭｜まちはヾせま》
き《ルビ：往還｜わうくわん》へ家の《ルビ：潰｜つぶ》れ《ルビ：落｜お》ちたる後ち猶ほ《ルビ：幾日｜いくか》をも経ざる事ゆゑ未だ《ルビ：片付｜かたづけ》も《ルビ：行届｜ゆきとゞ》かず《ルビ：腕車｜わんしや》は
瓦、《ルビ：壁土｜かべつち》などの《ルビ：堆｜うづた》かき上を《ルビ：通過｜つうくわ》して庄内川の《ルビ：堤塘｜ていたう》に出づるに枇杷島の《ルビ：木橋｜もくけう》 （長さ百五
十間許）は《ルビ：中心｜ちうしん》の《ルビ：橋杭折｜はしくひを》れたるが為めに《ルビ：凹字形｜あふじけい》となり橋の《ルビ：全体｜ぜんたい》は稍や五十六度の《ルビ：勾配｜こうばい》
を以て南の方に傾き《ルビ：旅人｜りよじん》は其上を《ルビ：通行｜つうかう》するなど頗る《ルビ：危険｜きけん》の模様あり《ルビ：橋｜はし》を《ルビ：渉｜わた》れば即ち《ルビ：字｜あざ》
下小田井にして此地の《ルビ：震災｜しんさい》も亦頗る甚だしく《ルビ：潰｜つぶ》れ家は殆ど四五《ルビ：割｜わり》の多きに及べり此処
に《ルビ：至｜いた》るまでの内《ルビ：諸所｜しよ〳〵》に無数の《ルビ：地割｜ぢわ》れあるも其の《ルビ：裂｜さ》け目は《ルビ：幅｜はゞ》七八寸乃至一尺に過ぎず然
るに枇杷島橋両岸の《ルビ：地罅｜ちか》は幅三尺に《ルビ：近｜ちか》きものありて其の《ルビ：震動｜しんだう》の《ルビ：強｜つよ》かりしも亦想ひやら
る此の地罅は《ルビ：重｜お》もに新しく《ルビ：盛土｜もりつち》を為せし《ルビ：河堤｜かてい》、《ルビ：鉄道線路｜てつだうせんろ》、若くは田地等に《ルビ：多｜おほ》くして或は
《ルビ：縦｜たて》に或は《ルビ：横｜よこ》に其方向一定せずされば《ルビ：地質専門家｜ちしつせんもんか》も是に依りて水平動の方向を《ルビ：考定｜かうてい》する
こと《ルビ：難｜かた》しと云へり夫より庄内川の《ルビ：西岸｜せいがん》に《ルビ：沿｜そ》ひて北行するに往くに従つて《ルビ：亀裂｜きれつ》の《ルビ：数太｜すうはなは》だし
く《ルビ：堤防｜ていばう》は処に依りて一間余りも《ルビ：地中｜ちゝう》へ《ルビ：陥｜おち》いりたるあり就中一見膽（いつけんきも）を《ルビ：冷｜ひや》さしむる者は
〇小田井堤の陥落 なり《ルビ：下小田井｜しもをだゐ》とは枇杷島の《ルビ：字｜あざな》にて堤は枇杷島橋を《ルビ：距｜さ》る廿町の所に
あり此《ルビ：堤｜つゝみ》は廿八日大地震に《ルビ：俄然中央｜がぜんちうわう》より《ルビ：壊裂｜くわいれつ》し其の左の半部分は《ルビ：横｜よこ》に《ルビ：倒｜たふ》れ従来の地面
は《ルビ：直立｜ちよくりつ》して一の《ルビ：城壁｜せうへき》を形づくり往来人は是まで堤の《ルビ：側面｜そくめん》なりし《ルビ：芝生｜しばふ》の上を歩み行くな
ど頗る《ルビ：奇異｜きい》なる現象を呈せり此の《ルビ：余波｜よは》にや堤の左方にありし《ルビ：面積｜めんせき》五畝ばかりの《ルビ：竹藪｜たけやぶ》は
西南の方に《ルビ：押出｜おしだ》されて全く其所を異にし《ルビ：堤下｜ていか》の《ルビ：小溝｜こみぞ》とニ畝ばかりの《ルビ：水田｜すゐでん》とは此竹藪の
《ルビ：底｜そこ》に《ルビ：埋｜うづ》められて其の《ルビ：所在｜しよざい》を知らず堤の左方にある一軒の《ルビ：民家｜みんか》も亦《ルビ：地盤｜ちばん》の《ルビ：陥落｜かんらく》と共に堤
下に《ルビ：辷｜すべ》り落ち《ルビ：床｜ゆか》は土中に《ルビ：埋｜うづ》められたるなど頗る《ルビ：奇怪且惨憺｜きくわいかつさんたん》たる有様なり某技師の物語
りにては《ルビ：斯｜かゝ》る地変は其例なきにしもあらず《ルビ：現｜げん》に去る明治五年石州にて《ルビ：地震｜ぢしん》ありし時郷