翻刻
るを以て金華《ルビ：山麓｜さんろく》に《ルビ：達｜たつ》せざれば《ルビ：鎮火｜ちんくわ》せざるべし此火災の為市中の《ルビ：舊家及｜きやうかおよ》び《ルビ：繁栄｜はんせい》の《ルビ：街｜かい》
《ルビ：衢大半｜くたいはん》を《ルビ：焼失｜せうしつ》したり然れとも県庁、裁判所、監獄署、郡市役所、警察署《ルビ：等緒官衙｜とうしよくわんが》は《ルビ：幸｜さいはい》
に《ルビ：小破｜せうは》に止り《ルビ：又｜また》火災を免れたり大垣町は《ルビ：全市｜ぜんし》九分《ルビ：通｜とほ》り崩壊し死傷の《ルビ：数未｜かずいま》だ詳ならず
《ルビ：且｜かつ》火災五六ケ《ルビ：所｜しよ》に《ルビ：起｜おこ》り市街七分《ルビ：通｜とほ》りを焼失し裁判所、監獄署、郡役所《ルビ：等｜とう》は《ルビ：皆｜みな》倒潰せし
も《ルビ：火災｜かさい》を《ルビ：免｜まぬが》れたり笠松町も亦家屋の崩壊人畜の《ルビ：死傷無数｜しゝやうむすう》にして火災甚し関町は《ルビ：潰家｜つぶれや》
《ルビ：凡｜およ》そ五百《ルビ：余｜よ》死傷未詳失火ニケ《ルビ：所延焼｜しよえんせう》二百五六十《ルビ：戸｜こ》に《ルビ：及｜およ》べり其他各郡町村倒る処家屋
の《ルビ：崩壊人畜｜ほうくわいじんちく》の死傷数ふべからず《ルビ：未｜いま》だ《ルビ：詳細｜しやうさい》の取調を《ルビ：為｜な》すの道なけれども《ルビ：概｜がい》するに美濃
国中部西南部震動《ルビ：最｜もつと》も《ルビ：劇｜はげ》くし東北部に《ルビ：至｜いた》り微弱なりしものゝ《ルビ：如｜ごと》し飛騨国よりは
《ルビ：未｜いま》だ報告なしと《ルビ：雖｜いへど》も《ルビ：蓋｜けだ》し甚だしき《ルビ：被害｜ひがい》あらざるべし《ルビ：右｜みぎ》に付本県庁に《ルビ：於｜おい》ては県庁前を
《ルビ：救難所｜きうなんしよ》とし属官警部を《ルビ：以｜もつ》て専ら救護の《ルビ：事｜こと》に《ルビ：当｜あた》らしめ《ルビ：而｜しか》して警察官は各部署を《ルビ：定｜さだ》め一
《ルビ：面｜めん》は《ルビ：屋下｜をくか》に埋没せられたる死傷者を一々《ルビ：鑿掘｜さくゝつ》して治療を《ルビ：与｜あた》へ一面は消防に《ルビ：尽力｜じんりよく》せし
め《ルビ：又焚出米｜またゝきだしまい》を《ルビ：為｜な》して一《ルビ：時｜じ》の急を救ひ《ルビ：居｜を》れり《ルビ：又｜また》大垣笠松両地へは属官を《ルビ：派｜は》したれ《ルビ：共何｜ともなに》
《ルビ：分庁下焦眉｜ぶんちゆうかせうび》の《ルビ：危急｜ききう》なるを《ルビ：以｜もつ》て《ルビ：未｜いま》だ各郡村へ《ルビ：派出｜はしゆつ》せしむること《ルビ：能｜あた》はず尚詳細の《ルビ：景況｜けいきやう》は《ルビ：追｜おひ》
《ルビ：々｜〳〵》及御報告候得共不取敢此段及御報告候也
明治廿四年十月廿九日 岐阜県知事 小崎利準
内務大臣子爵品川弥二郎殿
〇官吏の死傷 岐阜県下にて《ルビ：官吏｜くわんり》の《ルビ：死亡｜しぼう》せしは本巣、席田郡長川俟正名、大垣区裁判
所検事高橋《ルビ：清茂｜きよしげ》、大垣間税分署牧税属海野猛男、《ルビ：幷｜なら》びに岐阜、大垣、北方三警察署詰巡
査《ルビ：各｜かく》一《ルビ：名｜めい》監獄署押丁一《ルビ：名｜めい》、岐阜郵便電信局員ニ《ルビ：名｜めい》、大垣停車場内電信技手一《ルビ：名｜めい》にて山
県郡長後藤信明、岐阜県技手西村元長の一《ルビ：氏｜し》は《ルビ：重傷｜じうしやう》を《ルビ：負｜お》ひたり
●岐阜市の震災 《ルビ：岐阜市｜ぎふし》にては廿八日午前六時三十七分《ルビ：轟然｜がうぜん》天地《ルビ：鳴動｜めいだう》して一時に《ルビ：激｜げき》
《ルビ：烈｜れつ》なる《ルビ：震動｜しんどう》あり之と同時に《ルビ：地面｜ぢめん》処々に《ルビ：亀裂｜きれつ》を生じ土中よりは夥しく《ルビ：泥水｜どろみづ》を《ルビ：噴出｜ふきいだ》して井
戸は九分通り《ルビ：砂泥｜さでい》を埋め人家は《ルビ：跳｜はね》るか如く舞ふが如く八方に《ルビ：揺蕩｜えうたう》し忽ち一千余戸を《ルビ：潰｜くわい》
《ルビ：倒｜たう》せり是と《ルビ：同時｜どうじ》に秋津鍛冶屋町、木造町、七曲町等一時に《ルビ：火｜ひ》を上げしかば《ルビ：烟焔｜えん〳〵》市街を《ルビ：鎖｜とざ》
して昼尚ほ《ルビ：皆黄｜こんかう》たり秋津町は厚見蠶糸組合事務所より《ルビ：発火｜はつくわ》せしが最初同家の《ルビ：倒｜たを》れたる
時一人の《ルビ：発火｜はつくわ》せし事に心付きし者なく《ルビ：前面｜ぜんめん》なる公証人後藤竹次郎氏《ルビ：同家｜どうけ》の倒れたるを