翻刻
て露宿（ろしゆく）せり、以上は扶桑（ふさう）新聞（しんぶん）に見えたる同市震災及び火災（くわさい）実況（じつきやう）の一班（いつぱん）なるが猶ほ当時
在京（ざいけふ）岐阜県知事へ上申（じやうしん）の為め上京したる同県雇大坪俊三氏の談話（だんわ）に依れば二十八日午
前六時四十分｜頃（ころ）なりし岐阜市に於て突然（とつぜん）轟々（がう〳〵）霹靂（へきれき）の如き響（ひゞき）天地を震動（しんどう）するや之と同時
に諸方（しょはう）の家々皆｜破壊（はくわい）若くは潰倒（くわいたう）見る〳〵四方に火起り或は倒屋（たふれや）の為め圧死（あつし）したるもの
あり或は負傷（ふしやう）したるもあり命から〳〵｜免（の）がれ出たるものは街上（がいじやう）若くは広き空地（くうち）などに
蓆（むしろ）を布（し）き或はケットを延（の）べて之に避（さ）く此変あるや氏は直ちに県庁に駆（か）け着けたるに未
だ県吏等の来（きた）るものあらず間もなく警部長の官服（くわんぷく）を着けて来るものあり之れと共（とも）に県
庁前の今泉分署を以て救援所（きふえんしょ）に充て兎角（とかく）する内に参事官書記官其他の県吏等｜追々（おひ〳〵）に馳（は）
せ集（あつま）り先づ第一に鎮火（ちんくわ）に着手せんとしたるも消防具等｜皆（みな）倒屋（たうをく）の下（しも）に圧（お）し込（こ）められ又消
防夫等の死傷（しゝやう）もあり旁々（かた〴〵）消防夫を以て鎮火に従事（じうじ）すること難ければ巡査（じゆんさ）を手分（てわけ）して各
々其事に当（あた）らしめ且つ幸にして師範学校中学校等は無事（ぶじ）なりしを以て両校長に談じて
両校の生徒（せいと）を以て消防に尽力せしめ又｜一方（ひつほう）には市中の医師（いし）一同を招集（せうしふ）して負傷者の手
当を為さしめたり当時（たうじ）多くは皆｜朝飯前（あさめしまへ）なりしを以て炊出（たきだし）をなさんとするに家々皆｜倒壊（たうくわい）
して米（こめ）を得るに難く監獄（かんごく）の米を出して其資に充（あて）たり其内に人民追々｜集（あつま）り来りて負傷者
を救（すく）はんことを乞（こ）ひ或は圧倒者（あつたうしや）を救ひ出さんことを訴ふるもの蟻（あり）の如くなれば監獄の
囚人（しうにん）をして或は圧死者を掘出（ほりいだ）さしめ或は負傷者を救ひ出さしめ監獄（かんごく）病院（びやうゐん）等を以て之が
救援所（きうえんしよ）に充てたり然れども病院或は医師（いし）の薬剤等（やくざいとう）は既に用ひ尽して而して薬舗（やくほ）は既に
倒屋若くは炎焼（えんせう）したる為め薬餌（やくじ）全く欠乏を告ぐるに至れり其間に二三ヶ所は漸く鎮火（ちんくわ）
を見るに至れるが火炎（くわえん）の最も大なるものは鍛冶屋町より出（いで）たるものみりといへり夫よ
り氏は右の状況（じやうきやう）を在京の知事に報せんため同日午後を以て同地（どうち）を発せんとしたるも人
力車夫は大抵（たいてい）妻子死傷のため僦（やと）はるゝものなく漸く一輌（いちりやう）の車を雇（やと）ひ得て食料には米鰹
節等を携（たづさ）へ先づ名古屋に向ひたるが途中｜震災（しんさい）の惨状（さんじやう）はなか〳〵言語に尽（つく）し難く潰家等
の為め車を行（や）るに由なく車を下りたること数々（しば〳〵）なりしといふ以て其の概略（がいりやく）は想見する
に足（た）るべし云々
編者（へんしや）曰く余が岐阜（ぎふ）に到りしは十一月二日の事にして震災（しんさい）当日より既に六日を経過せ
し後（のち）なり其の惨状は概ね右（みぎ）に掲げたるものと大同小異（だいどうせうゐ）なれども実地に臨めば転た酸（さん）