翻刻
然天に聳（そび）ゆるを見るのみにて其他は一面の荒原（くわうげん）に変じたるの観あり斯る修羅場（しゅらぢやう）なれば
容易に取片付べくき模様（もやう）もなく震災後三四日目にも猶ほ続々（ぞく〳〵）死骸（しがい）を破壁｜壊墻（くわいせう）の下より
掘出し警察署にては諸所に
死骸（しがい）は随意（ずいゝ）に葬り追て届出（とゞけいて）で不苦候事 大垣警察署
と云（い）へる張札（はりふだ）を為（な）したる程なれば其（その）惨憺（ざんたん）たる一班を窺ふに足（た）るべし、焼跡（やけあと）は埃（ほこり）と煤と
焼残（やけのこ）りの煙（けむり）とを合（あは）せて日光を遮（さへぎ）る計りなれば屋根を踏（ふ）み梁（はり）を越えて通行（つうかう）する人々も之（これ）
が為（た）めに眼眩（めくら）みて昏倒（こんたう）する程なり又其（またそ）の焼跡（やけあと）は臭気紛々鼻を衝（つ）き来（きた）りて胸わるきこと言
はん方（かた）なし就中｜痛（いた）はしきは圧死（あつし）したる者（もの）の内死体の引取人なき者（もの）にて是等（これら）は震災後六
七日を過（すぐ）るも尚半焦のまゝ｜焼跡（やけあと）に倒（たふ）れ肉爛れ骨折（ほねを）れ実（じつ）に目も当られぬ有様（ありさま）なるを食に
餓（うえ）たる犬（いぬ）来（きた）りて其肉を喫（くら）ひ居（ゐ）るを見たる者（もの）あり夫より一段勝りたるは僅（はづか）に一｜命（めい）を助り
たる者（もの）我親兄弟｜若（もし）くは子供（こども）の死骸を引取（ひきと）りたるも火葬する事（こと）ならず左（さ）りとて棄置（すておき）ては
追々（おひ〳〵）腐敗（ふはい）して臭気鼻を突くに堪（た）へ兼（か）ね自ら其死骸を我家（わがや）の焼跡にて火葬（くわさう）する者（もの）さへあ
り、岐阜県官（ぎふけんくわん）は此惨况を知（し）らざるに非（あら）ざれども岐阜市の方（はう）が大切なるにや参事官が一
一寸｜来（きた）りし限（きり）にて更に取片付を指揮（しき）する者（もの）なく郡吏警察署員も少数の故（ゆゑ）か行届（ゆきとゞ）かず県
道すら尚（なほ）片付（かたづか）ざれば旅人の難渋非常にて泊（とま）る家（いへ）は勿論食事する所もなく停車場（ステーション）の安田
屋と云（いへ）るが小家掛（こやがけ）にて漸く食物を売始めたるのみなり然（しか）るに松方総理大臣は名古屋岐
阜｜等（とう）の惨况（さんきやう）を巡視し夫（それ）より大垣に来らずして帰（かへ）るべしとの説（せつ）あり折節大垣に居合（ゐあは）せし
旧大垣藩主戸田氏共氏、松本鉄道技師、宮嶋非職農商務書記官｜等（ら）岐阜に馳行（はせゆ）き是非（ぜひ）とも
大垣の惨况（ざんきやう）を一｜覧（らん）あるやう請願（せいくわん）したるを以（もつ）て左（さ）らばとて総理大臣には早速（さっそく）巡視（じゆんし）ありし
が小崎岐阜県知事は此（この）とき始（はじ）めて随行（ずゐかう）して大垣に到（いた）り岐阜市とは違（ちが）ひ人足（にんそく）其他（そのた）も不足（ふそく）
して殆（ほとん）ど手（て）の附（つ）かざる有様（ありさま）なるに驚きたるよし是（これ）を以（もつ）ても同町に救護の全（まつた）く行届（ゆきとゞ）かざ
りしを知（し）るに足（た）るべし
○高橋検事一家の圧死 右（みぎ）の地震（ぢしん）にて大垣区裁判所検事高橋清茂氏が圧死（あつし）を遂（とげ）たること
は既（すで）に前項にも記載（きさい）せしが同氏は老母、妻子の外（ほか）に三｜人（にん）の子供ありて当日（たうじつ）妻女は先（ま）づ
起きて竃（かまど）の下を焚付（たきつ）け居（を）りし折柄此大地震起りしかば三｜人（にん）の子供は寝所（ねどこ）より飛出（とびい）で母
親に縋（すが）り付（つき）たるも此時遅く彼時早く忽（たちま）ち家屋の顛倒したるものと見（み）え母子（ほし）四人の死骸