翻刻
は《ルビ：後｜のち》に竈の《ルビ：下｜した》より《ルビ：掘出｜ほりいだ》し清茂氏は老母と《ルビ：共｜とも》に《ルビ：梁｜はり》に《ルビ：打｜う》たれて《ルビ：死｜し》し《ルビ：居｜を》りしを《ルビ：発見｜はつけん》し都合一
《ルビ：家｜か》六《ルビ：人｜にん》悉とく圧死を《ルビ：遂｜と》げたる《ルビ：次第｜しだい》なりしが妻女と長女との《ルビ：死体｜したい》は頭部《ルビ：黒焼｜くろやけ》になりて《ルビ：上｜かみ》
《ルビ：半身｜はんしん》は《ルビ：骨｜ほね》のみを残し清茂氏は《ルビ：舌｜した》を二三《ルビ：寸食出｜すんくひだ》し《ルビ：目口｜めくち》より《ルビ：泡血｜はうけつ》を流して《ルビ：死｜し》せるは《ルビ：目｜め》も《ルビ：当｜あて》
られぬ《ルビ：有様｜ありさま》なりしと
〇本願寺別院の惨状 《ルビ：大垣町字伝馬町｜おほがきまちあざなてんまちやう》なる東本願寺別院 （開闡寺）にては《ルビ：震災｜しんさい》の《ルビ：当日｜たうじつ》即
ち十《ルビ：月｜がつ》廿八《ルビ：日｜にち》は親鸞聖人の《ルビ：命日｜めいにち》に《ルビ：相当｜さうたう》すとて早朝より説教を《ルビ：始｜はじ》めければ同町内の《ルビ：善男｜ぜんなん》
《ルビ：善女｜ぜんによ》は《ルビ：我｜われ》も〳〵と聴問に《ルビ：赴｜おもむ》き午前六時三十《ルビ：分頃｜ふんころ》には其人数百五十《ルビ：余人｜よにん》に《ルビ：及｜およ》び《ルビ：孰｜いづ》れも《ルビ：随｜ずゐ》
《ルビ：喜｜き》の《ルビ：涙｜なみだ》を《ルビ：流｜なが》して聴聞しつゝありける《ルビ：折｜おり》ふし俄然寺院鳴動して《ルビ：左｜さ》しも《ルビ：大｜おほ》いなる《ルビ：建物｜たてもの》も一
《ルビ：時｜じ》に《ルビ：瓦落｜ぐわら》《ルビ：々々｜〳〵》と《ルビ：崩｜くづ》れ《ルビ：落｜お》ち参詣人は《ルビ：其下｜そのした》に《ルビ：敷｜し》かれて即死するあり《ルビ：或｜あるひ》は《ルビ：僅｜わづ》かに一《ルビ：命｜めい》を《ルビ：助｜たす》か
り《ルビ：逃｜のが》れ《ルビ：出｜いで》んとする《ルビ：者｜もの》もありしに《ルビ：其内又｜そのうちまた》もや火を《ルビ：失｜しつ》して《ルビ：猛火焔々｜まうくわえん〳〵》と《ルビ：燃｜も》え《ルビ：上｜あが》りて《ルビ：立｜たち》どころ
に《ルビ：別院｜べついん》を《ルビ：焼尽｜やきつく》しければ《ルビ：其中｜そのなか》に囲まれて《ルビ：焼死｜せうし》を《ルビ：遂｜と》げし者数を知らず《ルビ：全｜まつた》く《ルビ：恙｜つゝが》なく此難を《ルビ：免｜まぬ》
がれしは二十七八《ルビ：人｜にん》に《ルビ：過｜すぎ》ぎず《ルビ：其他｜そのた》二十《ルビ：余人｜よにん》は重傷を蒙り《ルビ：残｜のこ》りの《ルビ：人々｜ひと〳〵》は悉く《ルビ：焼死｜せうし》せしも
のなるべく《ルビ：無惨｜むざん》と《ルビ：云｜い》ふも《ルビ：愚｜おろ》かなり又此別院の《ルビ：焼跡｜やけあと》より震災後六七《ルビ：日目｜にちめ》に《ルビ：至｜いた》りて《ルビ：猶｜な》ほ《ルビ：死｜し》
《ルビ：骸｜がい》を《ルビ：発見｜はつけん》せしも《ルビ：多｜おほ》くは黒焦となりて《ルビ：面貌｜かほかたち》さへ《ルビ：見分｜みわ》け《ルビ：難｜がた》かりければ《ルビ：死骸｜しがい》は一《ルビ：纏｜まと》めにして
《ルビ：埋葬｜まいさう》せしと《ルビ：云｜い》ふ
〇力士楯甲の圧死 《ルビ：力士｜りきし》《ルビ：楯甲久四郎｜たてかぶときうしらう》といふ《ルビ：者｜もの》あり大垣町に角力の《ルビ：興行｜こうぎやう》ありて九月に《ルビ：同｜どう》
《ルビ：地｜ち》へ《ルビ：乗込｜のりこ》みしに《ルビ：翌｜よく》十月より《ルビ：同人｜どうにん》は《ルビ：病｜やまひ》に罹りしかば同町《ルビ：廣瀬屋｜ひろせや》が《ルビ：奥｜おく》の六畳の間を《ルビ：借切｜かりきり》て
《ルビ：打臥｜うちふし》ゐたるに廿八日《ルビ：朝｜あさ》の《ルビ：劇震｜げきしん》に《ルビ：下女｜げぢよ》のおりん（《割書：十｜ 七》）といふが十《ルビ：能｜のう》に《ルビ：火｜ひ》を《ルビ：入｜い》れて《ルビ：持来｜もちきた》りし
がアレーと《ルビ：叫｜さけ》びて《ルビ：楯甲｜たてかぶと》の《ルビ：側｜そば》へ《ルビ：転｜ころ》げ《ルビ：来｜きた》りしを楯甲も非常のことゝ《ルビ：驚｜おどろ》き《ルビ：乍｜なが》ら遽に《ルビ：身｜み》を《ルビ：起｜おこ》し
《ルビ：下女｜げぢよ》を《ルビ：小脇｜こわき》に《ルビ：庭口｜にはぐち》へ《ルビ：飛出｜とびいだ》さんとすれど病中といひ《ルビ：両足｜りやうそく》の《ルビ：潜｜すく》みて《ルビ：歩｜ある》かれねば突然下女の
《ルビ：領首｜えりくび》と《ルビ：帯際｜おびぎは》とを《ルビ：取｜とつ》てエイと投出せば下女は障子を《ルビ：突破｜つきやぶ》りて庭先へ《ルビ：投出｜なげいだ》され一《ルビ：時｜じ》は《ルビ：気絶｜きぜつ》
せしが《ルビ：幸｜さいは》ひに《ルビ：一命｜いちめい》を《ルビ：助｜たす》かりたりと《ルビ：此時｜このとき》大なる響と共に家屋《ルビ：仆｜たふ》れ楯甲は《ルビ：落｜お》ち《ルビ：来｜きた》りたる《ルビ：大｜おお》
《ルビ：梁｜はり》の《ルビ：為｜た》めに《ルビ：頭脳｜づなう》を《ルビ：撃｜うた》れ終に其ま〻《ルビ：落命｜らくめい》せしはかへす〴〵も《ルビ：無残｜むざん》なり《ルビ：此時次｜このときつぎ》の《ルビ：間｜ま》に《ルビ：臥｜ふ》し
《ルビ：居｜ゐ》たるは行司木村勇を《ルビ：始｜はじめ》楯甲の《ルビ：弟子｜でし》松若、朝虎の三《ルビ：人｜にん》なりしが松若と《ルビ：云｜いふ》は《ルビ：当年｜たうねん》十六
《ルビ：歳｜さい》なれど《ルビ：身｜み》の《ルビ：丈｜たけ》五《ルビ：尺｜しやく》に《ルビ：余｜あま》る大力なれば《ルビ：一旦｜いつたん》木村勇を小脇に抱へ《ルビ：頭｜あたま》の《ルビ：上｜うへ》に《ルビ：仆｜たふ》れかゝりし
《ルビ：屋根裏｜やねうら》を《ルビ：打破｜うちやぶ》り《ルビ：難｜なん》なく戸外へ逃れ出しが《ルビ：師匠｜しゝやう》の《ルビ：安否｜あんぴ》を《ルビ：気遣｜きづか》ひ瓦めくり《ルビ：壁｜かべ》を《ルビ：破｜やぶ》りて《ルビ：辛｜から》