翻刻
もなく老少は相扶（あひたす）けて難を戸外に避（さ）けしも周章狼狽（しうしやうらうばい）の餘り親は子を見失（みうしな）ひ子は親を呼
び或は夫（おつと）を尋ね或は妻（つま）を呼びて泣叫（なきさけ）ぶさま實に目も当（あて）られず此際誤つて負傷（ふしやう）し又は厭
死を遂（と）ぐし者も頗（すこぶ）る多く其 騒擾（さうじやう）は愛知岐阜に劣（おと）るべくもあらず又 漸（やうや）くにして大震動止
みしと思ふ間もなく爾後（じご）小震殆ど間断なかりければ同夜（どうや）は戸外に宿（しゅく）せし者頗る多く九（つ）
十九河原（くもがはら）の如きは掛小屋の燈火點々（たうくわてん〳〵）として宛然（さながら）夜市の如き観（くわん）あり、同縣廰に於て取調（とりしら）
べたる被害統計（ひがいとうけい）を見るに全縣下を通（つう）じて家屋全潰（かをくぜんくわい）三百三十五戸、同半潰（どうはんくわい）三百三十一戸
土蔵全潰（どぞうぜんくわい）百六十四 棟（むね）、同半潰（どうはんくわい）百三十棟、小屋崩潰（こやほうくわい）百十二 棟（むね）、壓死者（あつしゝや）八人、負傷者（ふしやうしや）五十
五人 壓死牛（あつしうし）一頭、内足羽郡の分其数最多く人家全潰（じんかぜんくわい）百四十五戸、同半潰（どうはんつぶれ）百十七戸、
土蔵全潰（どざうぜんくわい）七十四 棟（むね）、同半潰（どうはんくわい）二十八 棟（むね）、小屋崩潰（こやはうくわい）二十一 棟（むね）、壓死者（あつしゝや）五人 負傷者（ふしやうしや）五人、
之に亜（つ）ぐものは福井市にて同市内の被害（ひがい）は家屋 全潰（ぜんくわい）八十六戸 半潰（はんつぶれ）四十九戸、土 蔵 全（ぜん）
潰（つぶれ）二十六棟、同 半潰（はんつぶれ）三十六棟、官衙學校（くわんかうがくこう）等の崩潰（はうくわい）せしもの十ヶ所、死（あつし）二人、負傷（ふしやう）二
十二人なり其他（そのた）三國大野武生敦賀等にも多少の損害（そんがい）ありしも之を福井市に比（ひ）すれば頗
る輕少（けいせい）なる方（かた）なりしと云ふ
○真名川 沿岸（えんがん）の山崩れ 同縣大野、今立の二郡は同國東南 隅（ぐう）に在（あり）て南方（なんぱう）は美濃國
本巣、大野二郡に堺（さかひ）し夫の根尾谷（ねをたに）、白山抔（はくさんなど）の在る所に接続（せつぞく）せる地方なるが二十八日の
大地震（おうぢしん）あるや大野郡内真名川 （一名を秋生川（あきふがわ）と云ひ美濃の堺に在る蠅帽子岳外（はへばうしだけほか）三所よ
り出で諸細流（しよさいりう）を合して安居川（やすいがは）に會し九 頭竜（づりう）川となるもの）と同郡荒島岳より流来る
鬼谷川との合流（がふりう）する所より少しく上位即（かみてすなは）ち同郡上庄村若生子地内 下芦谷（そもあしや）と称する所の
山 腹（ぷく）長さ百五十六間四尺、上幅（うへはゞ）三十五間二尺、下幅七十三間三尺の間一 面（めん）に崩潰（ほうかわい）し其（その）
崩（くづ）れ落ちし土砂（どしや）は樹木（じゆもく）の生立ちたる儘（まゝ）右の真名川を埋め其高さ十丈 計（ばか）りありて全く水
流を堰止（せきと）めたれば地方の住民（ぢうみん）は今にも夫の大和十 津川郷（つがはがう）に於ける如き惨状（さんじやう）を現（あら）はさん
かと驚（おどろ）き周章（あは）てゝ近傍并（きんぼうならび）に下流（かりう）の各村落（かくそんらく）に急報（きふはう）し下流の者等も此報を得て騒ぎ立ち取
あへず各村（かくそん）より数名宛 現場（げんば）に駆付（かけつ）け見るに其邊の住民は皆高所（みなたかみ）の安全（あんぜん）なる場所に避け
堰止（せきと）められし所は追々水溜（おひ〳〵みづたま）りて已に一面の泥海（どろうみ）となり居りしが凡そ四時 間餘（かんよ）を経經て同
日 午前（ごぜん）十一時三十分頃に至（いた）り幅（はゞ）四間半ばかり水路（すゐろ）を開き瀦溜（ちよりう）せる水一時に流れ落（お）ち
て其勢ひ凄（すさま）じく下流堀兼邊（かりうほりかねへん）にては平水（へいすゐ）より増すこと六尺餘に及びたり又水（またみづ）の瀦溜（ちよりう）せる
現代語訳
老いも若きも互いに助け合って戸外に難を避けたが、あわてふためくあまり、親は子を見失い、子は親を呼び、あるいは夫を探し、あるいは妻を呼んで泣き叫ぶ様子は、まことに目も当てられないほどであった。この際に誤って負傷し、また圧死を遂げた者も非常に多く、その騒乱は愛知・岐阜にも劣るものではなかった。また、ようやく大きな震動が収まったと思う間もなく、その後も小さな地震がほとんど絶え間なく続いたため、その夜は戸外に宿泊した者が非常に多く、九十九河原（くもがわら）のあたりは仮小屋の灯火が点々と灯り、まるで夜市のような眺めであった。同県庁において調査した被害統計を見ると、全県下を通じて家屋全潰三百三十五戸、同半潰三百三十一戸、土蔵全潰百六十四棟、同半潰百三十棟、小屋崩潰百十二棟、圧死者八人、負傷者五十五人、圧死牛一頭であった。このうち足羽郡の被害が最も多く、人家全潰百四十五戸、同半潰百十七戸、土蔵全潰七十四棟、同半潰二十八棟、小屋崩潰二十一棟、圧死者五人、負傷者五人であった。次いで被害が多かったのは福井市で、市内の被害は家屋全潰八十六戸、半潰四十九戸、土蔵全潰二十六棟、同半潰三十六棟、官庁・学校等の崩潰したもの十か所、圧死者二人、負傷者二十二人であった。その他、三国・大野・武生・敦賀等にも多少の損害があったが、福井市と比べると、かなり軽微なものであったという。
○真名川沿岸の山崩れ 同県大野・今立の二郡は同国の東南隅に位置し、南方は美濃国本巣・大野二郡と境を接し、あの根尾谷・白山などのある地方に接続した地域であるが、二十八日の大地震が起きると、大野郡内の真名川（別名を秋生川といい、美濃との境にある蠅帽子岳ほか三か所より発し、諸々の細流を合わせて安居川に合流し九頭竜川となるもの）と、同郡荒島岳より流れ来る鬼谷川との合流点より少し上流、すなわち同郡上庄村若生子地内の下芦谷と称する所の山腹が、長さ百五十六間四尺・上幅三十五間二尺・下幅七十三間三尺の範囲にわたって一面に崩壊した。崩れ落ちた土砂は樹木が生えたままの状態で真名川を埋め、その高さは十丈ほどもあり、完全に水の流れをせき止めたため、地方の住民はいつあの大和国十津川郷のような惨状が現れるかと驚き慌てて、近隣および下流の各村落に急報し、下流の人々もこの知らせを受けて騒ぎ立ち、取る物も取りあえず各村から数名ずつ現場に駆けつけた。見れば、その辺の住民はみな高所の安全な場所に避難しており、せき止められた場所には次第に水がたまって、すでに一面の泥の海となっていた。およそ四時間余りが経って、同日午前十一時三十分頃に至り、幅四間半ほどの水路が開き、せき止められていた水が一気に流れ落ちて、その勢いは凄まじく、下流の堀兼付近では平常の水位より六尺余も増した。また水がたまっていた……
英語訳
Old and young alike helped one another to escape outside, but in their panic and confusion, parents lost sight of their children, children called out for their parents, some searched for their husbands, others called out for their wives, crying and screaming — it was truly a sight too painful to witness. Many people were injured or even crushed to death during this chaos, and the disorder was in no way inferior to that seen in Aichi and Gifu. Furthermore, no sooner had the great tremors seemed to subside than small earthquakes continued almost without interruption, so that a great many people spent that night outdoors. In the area of Kumogawara, the lanterns of makeshift shelters glimmered here and there, presenting a scene not unlike a night market. According to the damage statistics compiled by the prefectural office, the totals across the entire prefecture were as follows: 335 houses completely destroyed, 331 partially destroyed, 164 storehouses (dozō) completely destroyed, 130 partially destroyed, 112 sheds collapsed, 8 persons crushed to death, 55 persons injured, and 1 cow crushed to death. Among these, Asuwa District suffered the greatest losses, with 145 houses completely destroyed, 117 partially destroyed, 74 storehouses completely destroyed, 28 partially destroyed, 21 sheds collapsed, 5 persons crushed to death, and 5 persons injured. Next in severity was Fukui City, where damage within the city consisted of 86 houses completely destroyed, 49 partially destroyed, 26 storehouses completely destroyed, 36 partially destroyed, 10 government offices and schools collapsed, 2 persons crushed to death, and 22 persons injured. Other areas including Mikuni, Ōno, Takefu, and Tsuruga also sustained some damage, but compared to Fukui City, the losses were reportedly quite minor.
○ Landslide along the Mana River The two districts of Ōno and Imadate in the same prefecture are located in the southeastern corner of the province, bordering the Motosu and Ōno districts of Mino Province to the south, and adjoining the region where the Neo Valley (Neodani) and Mount Hakusan are found. When the great earthquake struck on the 28th, the mountainside along the Mana River in Ōno District (also called the Akifu River, which originates at Haebōshi-dake and three other peaks on the border with Mino Province, gathers various tributaries, joins the Yasui River, and becomes the Kuzuryū River) — at a point slightly upstream from the confluence of the Mana River and the Onitani River, which flows down from Mount Arajima in the same district — specifically in the area called Shimo-Ashiya within the Wakaigo section of Kamishō Village, Ōno District — collapsed across an area 156 ken 4 shaku in length, 35 ken 2 shaku wide at the top, and 73 ken 3 shaku wide at the base. The earth and debris that tumbled down, carrying trees still rooted in it, completely buried the Mana River to a height of about ten jō, entirely blocking the flow of water. The local residents, fearing that a disaster similar to the one that had struck Totsukawa Village in Yamato Province might now befall them, quickly sent urgent word to neighboring villages and those downstream. Upon receiving this news, people downstream fell into a commotion, and without delay, several persons from each village rushed to the scene. On arrival, they found that the local residents had all taken refuge in safe locations on higher ground, and that the blocked area had gradually filled with water until it had become a vast sea of mud. After approximately four hours had passed, at around 11:30 a.m. on the same day, a channel about four and a half ken wide opened, and the impounded water rushed out all at once with tremendous force. Near Horikane downstream, the water level rose more than six shaku above its normal level. Furthermore, where the water had been impounded…