翻刻
本かつ（《割書：五十｜五》）古川すま（《割書：二十｜三》）開発小はる（《割書：二十｜六》）豊浦せい（《割書：四｜ 十》）北村せん（《割書：十｜ 四》）陳野とみ（《割書：四十｜四》）など
云（い）へるものはいづれも憐（あわれ）なる即死を遂（と）げしが其他（そのた）にも重傷者 少（すくな）からずして水谷やす、
黒橋ゆき、西本みね、山本いよ、森うた、井上まつ、大村みわ、中村きよ、長田すみ、坂井て
る、鹽田よしゑ、原田千代、大平みつ、八幡いし、田中つる（ 以上大坂病院（いじやうおほさかびやうゐん）へ）田中まさ（自（じ）
然堂病院（ぜんどうびやうゐん）へ）越中米吉、天谷はる、安藤久之助 （ 高安病院（たかやすびやうゐん）へ）三浦いと（ 高橋病院（たかはしびやうゐん）へ）等（とう）は
最（もつと）も傷の手重き方（かた）にて是等（これら）は夫々（それ〳〵）病院へ入院せしめたれど尚此外（なほこのほか）に傷を負ふたるまゝ
辛々 我（わ）が宅（たく）へ逃（に）げ歸（かへ）りし者（もの）あり其人々は即（すなは）ち秋山つね、小松こと、種島のぶ、市見とよ、
蘆分きく、中西すみ、山元政次郎、村井梅太郎、大野きく、青木栄太郎、佐藤とき、福島鹿
之助、増田とめ等外数名（とうほかすうめい）にて種島のぶと増田とめは自宅（じたく）へ帰（かへ）りて後（の）ち死亡（しばう）したりと云（い）
ふ誠に無惨なる次第なり
●京都市の地震（ぢしん） 京都（きやうと）にては午前六時卅八分頃に地震あり上京区《ルビ：邊｜へん》は土塀（どべい）の崩れた
る所も数（す）ヶ所（しよ）あり西陣などは織屋（おりや）の職工大勢（しよくにんおほぜい）なれば一時は餘程騒ぎたりき又京都《ルビ：織物｜おりもの》
會社（くわいしや）、絹糸紡績會社、電燈會社等の各工場は烟筒（えんとう）の破壊（はくわい）せんかと恐れを抱きて社員職工
が表（おもて）へ逃（に）げ出すもあり早く火を消せ潰れるぞ火事（くわじ）になるぞと際どき場合（ばあひ）にも注意（ちうい）を振
回す輩もありて大混雑（おほこんざつ）を極めぬ又同志社病院及び教員室（けうゐんしつ）の烟筒数ヶ所《ルビ：破損｜はそん》したり又屋
根の瓦のズリ落（おち）し家も数軒（すけん）あり千本寺の内邊（うちへ）の古家（ふるいへ）は斜（はす）に歪（ゆが）みし處も数戸あり土手町
丸太町に空家（あきや）の倒（たふ）れしもの一戸あり尚ほ廿一組と同三十一 組（くみ）とに湯屋（ゆや）の烟筒（えんとう）の毀（こは）れし
所一ヶ所づゝあり又北野 神社（じんじや）及び熊野（くまの）神社などに石燈籠（いしどうらう）の倒れたるもあり街燈（がいとう）の倒
れたるもあり下亰區の有様（ありさま）を見るにまづ大谷派本願寺（おほたにはほんぐわんじ）にては此日恰も真宗の祖（そ）たる
見真大師（けんしんだいし）の縁日（えんにち）なりしかばお晨朝参（しんてうまゐ）りと称へて数百の門徒（もんと）老若男女の嫌ひなく午前五
時ごろより假大師堂に詰（つ）め掛（か）け居たる折柄（おりから）ミㇱ〳〵ユラ〳〵と動（うご）き出したるにぞ素破（すは）
地震（ぢしん）ぞ外へ出でよやと雪崩（なだれ）を衝（つい）て亂（みだ）れ立てる様は凄（すざ）ましなんどいふばかりなしされど
も幸ひにして負傷者（ふしやうしや）はなかりき又 破損（はそん）の箇所（かしよ）を数へんに枳穀邸（きこくてい）東の土塀四間ほど崩れ
新京極 誓願寺（せいぐわんじ）の鐡（てつ）の大燈籠（おほどうろ）、裏寺町（うらてらまち）六角下《ルビ：松｜まつ》ヶ枝町（えてう）なる大善寺の土蔵、堀川仏光寺
下る日蓮宗（にちれんしう）一 道院（だういん）の土塀（どべい）四間ほど、綾小路（あやのこうじ）大宮西入坊門町十番戸聖徳寺の東裏門及び
土塀（どべい）、烏丸五條下る大坂町（おほさかてう）の田中督次郎氏方の土蔵（どぞう）、伏見街道九丁目三十二《ルビ：番戸｜ばんこ》の内
現代語訳
本かつ（55歳）、古川すま（23歳）、開発小はる（26歳）、豊浦せい（40歳）、北村せん（14歳）、陳野とみ（44歳）などというものはいずれも哀れにも即死を遂げたが、その他にも重傷者は少なからず、水谷やす、黒橋ゆき、西本みね、山本いよ、森うた、井上まつ、大村みわ、中村きよ、長田すみ、坂井てる、塩田よしえ、原田千代、大平みつ、八幡いし、田中つる（以上、大阪病院へ）、田中まさ（自然堂病院へ）、越中米吉、天谷はる、安藤久之助（高安病院へ）、三浦いと（高橋病院へ）等は、最も傷の重い方々で、これらはそれぞれ病院へ入院させたが、なおこの他にも傷を負ったまま、やっとのことで自宅へ逃げ帰った者もいる。その人々はすなわち秋山つね、小松こと、種島のぶ、市見とよ、蘆分きく、中西すみ、山元政次郎、村井梅太郎、大野きく、青木栄太郎、佐藤とき、福島鹿之助、増田とめ等、ほかに数名がおり、種島のぶと増田とめは自宅へ帰ってから後に死亡したとのことである。誠に無惨な次第である。
●京都市の地震 京都では午前6時38分頃に地震があり、上京区あたりでは土塀の崩れた箇所も数か所あり、西陣などは織り屋の職工が大勢いるため、一時はかなりの騒ぎとなった。また京都織物会社、絹糸紡績会社、電灯会社等の各工場では、煙突が破壊されるかと恐れを抱いて、社員・職工が表へ逃げ出すものもあり、「早く火を消せ、潰れるぞ、火事になるぞ」と、際どい場面でも注意を呼び掛ける者もいて、大混雑を極めた。また同志社病院及び教員室の煙突が数か所破損した。また屋根の瓦がずり落ちた家も数軒あり、千本寺の内側の辺りの古家は斜めに歪んだ箇所も数戸あった。土手町丸太町に空き家の倒れたもの一戸あり、また第21組と第31組に銭湯の煙突の壊れた箇所が一か所ずつあった。また北野神社及び熊野神社などに石灯籠の倒れたものがあり、街灯の倒れたものもあった。下京区の様子を見るに、まず大谷派本願寺では、この日ちょうど真宗の祖である見真大師の縁日であったので、「お晨朝参り」と称して数百人の門徒が老若男女を問わず午前5時頃から仮大師堂に詰め掛けていたところ、ミシミシユラユラと動き出したので、「それ、地震だ、外へ出よ」と、雪崩を打って乱れ立つ様は、凄まじいのひと言に尽きる。されども幸いにして負傷者はなかった。また破損の箇所を挙げると、枳穀邸（きこくてい）東の土塀四間ほど崩れ、新京極誓願寺の鉄の大燈籠、裏寺町六角下・松ヶ枝町（まつがえちょう）にある大善寺の土蔵、堀川仏光寺下る日蓮宗一道院の土塀四間ほど、綾小路大宮西入る坊門町十番地聖徳寺の東裏門および土塀、烏丸五条下る大坂町の田中督次郎氏方の土蔵、伏見街道九丁目32番地の内……
英語訳
[Continued from the previous page — casualties at the Naniwa Spinning Company]
Among those who died on the spot were: Moto Katsu (55), Furukawa Suma (23), Kaihatsu Ko-Haru (26), Toyoura Sei (40), Kitamura Sen (14), Chinno Tomi (44), and others — all of whom met a pitiful, sudden death. There were also many seriously injured, including: Mizutani Yasu, Kurohashi Yuki, Nishimoto Mine, Yamamoto Iyo, Mori Uta, Inoue Matsu, Ōmura Miwa, Nakamura Kiyo, Nagata Sumi, Sakai Teru, Shioda Yoshie, Harada Chiyo, Ōhira Mitsu, Yawata Ishi, and Tanaka Tsuru (all admitted to Osaka Hospital); Tanaka Masa (admitted to Jizendō Hospital); Etchū Yonekichi, Amaya Haru, and Andō Kyūnosuke (admitted to Takayasu Hospital); Miura Ito (admitted to Takahashi Hospital) — these were the most seriously wounded and were each hospitalized accordingly. Beyond these, there were also those who, despite their injuries, somehow managed to flee to their own homes. These individuals were: Akiyama Tsune, Komatsu Koto, Taneshima Nobu, Ichimi Toyo, Ashiwake Kiku, Nakanishi Sumi, Yamamoto Seijirō, Murai Umetarō, Ōno Kiku, Aoki Eitarō, Satō Toki, Fukushima Shikanosuke, Masuda Tome, and several others. Of these, Taneshima Nobu and Masuda Tome are said to have died after returning to their homes. It was truly a most tragic affair.
● The Earthquake in the City of Kyoto In Kyoto, an earthquake struck at around 6:38 a.m. In the Kamigyō Ward area, there were several places where earthen walls had collapsed, and in Nishijin, where a large number of textile workers were present, there was considerable panic for a time. At factories including the Kyoto Textile Company, the Silk Spinning Company, and the Electric Light Company, employees and workers feared their chimneys might collapse and fled to the street; some rushed about shouting warnings such as "Put out the fires quickly!", "It's going to collapse!", and "Fire! Fire!", causing extreme confusion all around. The chimneys of Dōshisha Hospital and its faculty room were also damaged in several places. Several houses had roof tiles that had slid off, and in the area around the temples of Sembon, several old houses had become tilted at an angle. In Dotemachi Marutamachi, one vacant house had collapsed. In district groups 21 and 31, the chimneys of public bathhouses were each damaged in one place. Stone lanterns had toppled at Kitano Shrine and Kumano Shrine, and street lamps had also been knocked over.
Looking at the situation in Shimogyō Ward: at Ōtani-ha Honganji Temple, that day happened to be the memorial day (ennichi) of Kenshin Daishi, the founder of Jōdo Shinshū, and so hundreds of parishioners — men and women, young and old alike — had already crowded into the temporary Daishi Hall from around 5 o'clock in the morning for the morning prayer service known as "o-jinchō mairi." Just then, the building began to creak and sway, and the cry went up: "An earthquake! Everyone outside!" The scene that followed, as the crowd surged out in a wave of confusion, was nothing short of terrifying. Fortunately, however, no one was injured.
Listing the places that were damaged: the eastern earthen wall of Kikoku-tei was destroyed for a length of about four ken; the large iron lantern of Seiganjī Temple on Shin-Kyōgoku; the storehouse of Daizenji Temple on Uradera-machi, below Rokkaku, at Matsugaechō; about four ken of the earthen wall of the Nichiren-sect Ichidō-in below Horikawa Bukōji; the east rear gate and earthen wall of Shōtokuji Temple at No. 10 Bōmonchō, west of Ōmiya on Ayanokōji; the storehouse of Mr. Tanaka Tokujirō in Ōsakachō, south of Karasuma Gojō; and the interior of No. 32 at the 9th block of the Fushimi Kaidō...