翻刻
（《割書：五十｜五》）同字清水チエ（《割書：四十｜八》）の五名にして安居ワエは重症（ぢうしやう）なるも他の四名は輕傷（けいしやう）なりと又大
字土橋新道及大字外馬場町の如き土地毀烈（とちくわいれつ）し市街中石燈籠の如き孰（いづ）れの庭前（ていぜん）にあるも
のも皆 打倒（うちたほ）れ無事（ぶじ）なるは殆ど一 基（き）もなき程なり殊（こと）に午前六時三十八分の激震（げきしん）後同夜の
八時半 頃迄（ごろまで）に小震動せしこと十六度にて長（なが）きは三分 短（みじか）きは一分間位なり斯く激震動（げきしんどう）後屡
々 小震動（せうしんどう）のありしを以て市民は暫（しば）らく安堵（あんど）の思ひをなさずして戸を鎖（とざ）し近傍の畠地
又は空地（くうち）等に假小屋懸を設（まう）け少（すく）なきは一戸より二三戸の家族 挙（あ）げて難（なん）を避（さ）けるあれば
又 芹川堤塘（せりかわていとう）及び磧等（はら）に同じく天幕（てんまく）を張り抔して避震（ひしん）するもの却々（なか〳〵）多くありて同夜は安（あん）
眠（みん）せず徹夜（てつや）の勢（いきほ）ひにてありき彦根警察署、犬上郡役所、町役場等は朝來吏員（てうらいりゐん）を派出（はしゆつ）せし
め震災者取調（しんさいしゃとりし）べに奔走（ほんさう）せり右震災の為め損害（そんがい）を被りしこと尤も多きは倒れ家（や）の外（ほか）にては
茶碗商（ちやわんしやう）、ランプ店、洋酒店（やうしゆてん）等なりしといふ又同日は尋常中學校及彦根小學校とも休校（きうかう）し
たりと
●津市の地震 三重縣 津市（つし）にては十月廿七日 來雲天微雨温度（らいどんてんびうをんど）高く翌（よく）廿八日午前は一
層上昇（そうじやうしやう）し黎明（れいめい）に至り恰も春頃の時候の如く生暖（なまぬく）かりしに午前六時三十六分四十一秒
大地震起（だいぢしんおこ）り同四十八分五秒までは強震（きやうしん）夫より漸次衰へたり七時五十三 分（ぷん）二十 秒（べう）再び強
震あり其後（そのゝち）も震動殆ど間断（かんだん）なく概ね一分 乃至（ないし）五分を隔（へた）てゝ来るものゝ如（ごと）く午前九時
廿六分廿三秒 迄（まで）の間に強震（きやうしん）四回、弱震（じやくしん）二十四回にして微震（びしん）の如きは其幾回（そのいくゝわい）なるを知ら
ず為（た）めに潰家（つぶれや）四戸半潰一戸、負傷者（ふしやうしや）一名 煙筒（えんとう）の倒れしもの三 箇所其他道路（かしよそのただうろ）の破損檣壁
の潰倒等數知（くわいたうとうかずし）れず雲出川の堤防は長（なが）さ五十 間許（けんばかり）も裂け其避口（そのさけぐち）の深さ四 丈餘（ぢやうよ）、奄藝郡中
山村の一 堤防長（ていぼうなが）さ十間許り揺（ゆ）り込（こ）み之と同時（どうじ）に其近傍へ忽（たちまち）ち小高き丘（おか）を噴出したり總
じて同日の地震（ぢしん）は南勢地方に赴（おもむ）くに従ひ強震（きやうしん）には相違なきも被害少（ひがいすくな）く北勢地方（ほくせいちはう）は南勢
より甚（はなはだ）しかりしものゝ如くにて四日市、桑名等（くはなとう）は一 層激烈（そうげきれつ）なりし右地震の最も激烈（げきれつ）な
りし時は全く無風（むふう）にて晴雨計（せいうけい）七百五十八 佛厘（みりめーとる）を示し震動の衰（おと）ふるに従ひ西風起り
一時は烈風（れつぷう）となりて物凄（ものすご）き天気となりたり又大震動の後海面（のちかいめん）を見渡（みわた）せば水天彷彿（すいてんはうふつ）の間
赭色（あかいろ）を呈し尾参（びさん）の山は暗澹（あんたん）として秋の色なく遠（とほ）く濃州地方（のうしうちはう）を望めば一 道（だう）の黒烟雲際（こくえんうんさい）に
靡（たなび）き（編者曰く大垣岐阜等（おほがきぎふとう）の火災ならん）東方に飛散（ひさん）し縷々（るゐ〳〵）として絶えず日 暮（くれ）に至るも
尚止まず又前日三重郡櫻村蛇喰（またぜんじつみへごほりさくらむらへびくひ）と云ふ所に泥水（どろみず）噴出し津市沿海（つしえんかい）に故なく黒潮（こくてう）を打寄
現代語訳
（五十五歳）同字清水チエ（四十八歳）の五名であり、安居ワエは重症であるが、他の四名は軽傷であるという。また、大字土橋新道および大字外馬場町のような土地は激しく亀裂が生じ、市街中の石灯籠は、どの庭先にあるものも皆打ち倒れ、無事なものはほとんど一基もないほどであった。特に午前六時三十八分の激震の後、同夜八時半頃までに小さな震動が十六回あり、長いものは三分、短いものは一分間ほどであった。このように激しい震動の後、たびたび小震動があったため、市民はしばらく安堵の気持ちを持てず、戸を閉ざし、近くの畑地または空き地などに仮小屋を設け、少ないところでは一戸から二、三戸の家族が揃って難を避けるものもあれば、芹川の堤や河原などに同様に天幕を張ったりして避難するものがなかなか多くあり、その夜は安眠できず、徹夜の状況であった。彦根警察署、犬上郡役所、町役場などは、朝から職員を派遣して震災者の調査に奔走した。この震災によって損害を被ることが最も多かったのは、倒壊家屋のほかには、茶碗商、ランプ店、洋酒店などであったという。また同日は尋常中学校および彦根小学校ともに休校したという。
●津市の地震 三重県津市では、十月二十七日から雷鳴を伴う天気で小雨が降り気温が高く、翌二十八日の午前はさらに気温が上昇し、夜明けに至ってはまるで春頃の陽気のように生温かかったが、午前六時三十六分四十一秒に大地震が起こり、同四十八分五秒までは強震が続き、それより徐々に衰えた。七時五十三分二十秒に再び強震があり、その後も震動はほとんど途切れることなく、おおむね一分ないし五分を置いて来るようであり、午前九時二十六分二十三秒までの間に強震四回、弱震二十四回であり、微震については何回あったかも分からないほどであった。このため、全壊家屋四戸、半壊一戸、負傷者一名、煙突の倒れたもの三か所、その他道路の破損、壁の崩倒などは数知れず、雲出川の堤防は長さ五十間ほど亀裂が入り、その裂け口の深さは四丈余り、奄芸郡中山村の一堤防は長さ十間ほどが揺り込み、これと同時にその近傍へたちまち小高い丘が噴出した。総じて同日の地震は、南勢地方に向かうにつれて強震には違いないが被害は少なく、北勢地方は南勢より甚だしかったようであり、四日市、桑名などはいっそう激烈であった。この地震の最も激烈であった時は全く無風であり、晴雨計は七百五十八ミリメートル（気圧）を示し、震動が衰えるにつれて西風が起こり、一時は烈風となって物凄い天気となった。また大震動の後、海面を見渡すと、水平線の辺りが赤色を呈し、尾張・参河の山々は暗澹として秋の色もなく、遠く濃州（美濃）地方を望むと、一筋の黒い煙が雲際にたなびき（編者曰く、大垣・岐阜などの火災であろう）、東方に飛散して連綿として絶えず、日暮れに至ってもなお止まなかった。また前日、三重郡桜村の蛇喰（へびくい）という所に泥水が噴出し、津市沿海に何の前触れもなく黒潮が打ち寄せ
英語訳
(aged 55) and Shimizu Chie of the same neighborhood (aged 48) — five persons in total. Among them, Yasui Wae suffered serious injuries, while the other four sustained only minor injuries. Furthermore, in areas such as Ōaza Dobashi Shindō and Ōaza Sotobabachō, the ground was severely cracked, and the stone lanterns in every garden throughout the town were all knocked over — scarcely a single one remained standing undamaged. In particular, after the violent earthquake at 6:38 in the morning, there were sixteen small tremors until around 8:30 that evening, the longest lasting about three minutes and the shortest about one minute. As small tremors continued frequently after the violent shaking, the townspeople could not feel at ease for some time; they shut their doors and set up temporary shelters in nearby fields and open spaces. Some households — as few as one to three families — gathered together to take refuge, while many others erected tents on the Serikawa riverbank and riverbed to shelter from further earthquakes. That night, many people could not sleep, and it was essentially a sleepless night for all. The Hikone Police Station, Inukami District Office, and Town Hall dispatched officials from early morning to investigate the earthquake damage. The greatest losses from this disaster, apart from collapsed buildings, were suffered by crockery merchants, lamp shops, and Western liquor shops. Also, both the Ordinary Middle School and Hikone Elementary School were closed that day.
●Earthquake in Tsu City In Tsu City, Mie Prefecture, from the 27th of October the weather had been stormy with light rain and unusually high temperatures. On the following morning of the 28th, temperatures rose even further, and by daybreak it had become unseasonably warm, much like a spring day. Then, at 6 hours, 36 minutes, and 41 seconds in the morning, a great earthquake struck, continuing as a strong tremor until 6 hours, 48 minutes, and 5 seconds, after which it gradually subsided. At 7 hours, 53 minutes, and 20 seconds there was another strong tremor, and after that the shaking continued with almost no pause, appearing to come at intervals of roughly one to five minutes. Up until 9 hours, 26 minutes, and 23 seconds in the morning, there were four strong tremors, twenty-four weak tremors, and the minor tremors were too numerous to count. As a result, four houses were completely destroyed, one was half-destroyed, one person was injured, three chimneys collapsed, and damage to roads and walls was beyond counting. The embankment of the Kumozugawa River cracked for a length of about fifty ken, with the crack reaching a depth of over four jō. In Nakamurayama Village in the Ango District, a section of an embankment about ten ken long sank into the ground, while simultaneously a small hill suddenly appeared nearby. In general, the earthquake was certainly severe throughout the Nansei (southern Ise) region, but damage there was relatively light; the Hokusei (northern Ise) region suffered more severely, and places such as Yokkaichi and Kuwana were hit even harder. At the moment of peak intensity, the air was completely still, with the barometer reading 758 millimetres; as the tremors subsided, a west wind arose and at times became a gale, producing an eerie and frightening sky. After the great shaking, looking out over the sea, the horizon appeared to take on a reddish hue; the mountains of Owari and Mikawa lay dark and somber, their autumn colors dimmed; and looking far toward Nōshū (Mino Province), a single column of black smoke trailed along the clouds (the editor notes: this was likely the fires in Ōgaki, Gifu, and elsewhere), scattering eastward in continuous streams, still not ceasing even at nightfall. Furthermore, the day before, muddy water had erupted at a place called Hebikui in Sakura Village, Mie District, and a black current, for no apparent reason, had washed ashore along the coast of Tsu City —