翻刻
一金百五十万圓 岐阜縣
一金七十五万圓 愛知縣
右金額は非常要急の需用たるに依り明治二十三年度歳計剰餘金より支出す
◎大地震に関する気象臺の報告
今回（こんくわい）の大地震に付 中央気象臺（ちうおうきしやうだい）の報告（ほうこく）は左の如し但し文中 今度（こんど）の地震は《ルビ：根尾村陥落し｜〇〇〇〇○○》
《ルビ：て其震波を四方に傳播したる｜○○○○○○○○○○○○》もの〻如しとあるは信じ難（がた）し何となれば今回の地震に
は震源（しんげん）なるものなく夫の池中（ちちう）へ石を投ずれば其 餘波（よは）は波紋圏線（はもんけんせん）を作（な）して四方へ傳播
するが如きものならざればなり猶（な）ほ巻首（くわんしゅ）に掲（かゝ）げたる地震（ぢしん）の原因（げんいん）を参看（さんかん）すべし
今回の地震（ぢしん）は岐阜縣下（ぎふけんか）美濃國北西部なる大野郡西尾根村大字能郷の内 藤谷（ふぢたに）に於て直徑（ちよくけい）
一里餘の土地陥落（とちかんらく）し為めに其震波（そのしんは）を四方に傳播（でんぱ）したるもの〻如し其 震域（しんゐき）南西は中國及
び九州全土に及び東北は遥（はる）かに陸奥 地方（ちはう）に達し甚だ廣大（くわうだい）なるものにして其総面積（そのそうめんせき）は實
に一万五千七百五十方里 （本邦全土の面積二万四千七百九十四 方里（はうり）に比（ひ）すれは六分餘
なり）に及べり今震動（いましんどう）の強弱（きやうじやく）を區別（くべつ）して詳記（しやうき）すれば左の如し
劇震の部
美濃 西九分 加賀 南一分 伊勢 北小部
尾張 北九分 近江 北東三分 以上面積七百
越前 南東八分 飛騨 南西小部 二十方里
以上（いじやう）七ヶ國に於（おい）ては土地（とち）の陥落（かんらく）、山崖（さんがい）の崩潰（ほうくわい）、地盤（ちばん）の綻裂、泉水の噴出（ふんしゆつ）、堅牢（けんろう）な
る家屋（かをく）の毀損（きそん）、人畜（じんちく）の死傷等ありて最も惨状（さんじやう）を極めたる所なり
烈震の部
美濃 東一分 若狭 全國 飛騨 殆ど全國
尾張 南一分 山城 同 越中 西七分
越前 北西二分 大和 同 信濃 南西六分
加賀 北九分 河内 同 駿河 西六分
能登 南一分 摂津 同 甲斐 西四分
三河 全國 丹波 同 和泉 東九分
現代語訳
一、金一五〇万円 岐阜県
一、金七五万円 愛知県
右の金額は非常に緊急を要する需要であることにより、明治二十三年度歳計剰余金より支出する。
◎大地震に関する気象台の報告
今回の大地震について、中央気象台の報告は以下の通りである。ただし、文中に「今回の地震は根尾村が陥没して、その震波を四方に伝播したもの」とあるのは信じがたい。なぜなら、今回の地震には震源というものがなく、あたかも池の中に石を投げれば余波が波紋の輪を描いて四方へ伝わるようなものではないからである。なお、巻頭に掲げた地震の原因についての記述も参照されたい。
今回の地震は、岐阜県下美濃国北西部の大野郡西尾根村大字能郷の内、藤谷において直径一里余りの土地が陥没し、そのためにその震波を四方へ伝播したものと思われる。その震域は南西は中国地方および九州全土に及び、東北は遥か陸奥地方に達し、甚だ広大なものであって、その総面積は実に一万五千七百五十方里（本邦全土の面積二万四千七百九十四方里と比較すると、六割余りに相当する）に及んでいる。震動の強弱を区別して詳しく記せば以下の通りである。
【劇震の部】
美濃 西九分 加賀 南一分 伊勢 北小部
尾張 北九分 近江 北東三分 以上 面積七百二十方里
越前 南東八分 飛騨 南西小部
以上七ヶ国においては、土地の陥没、山崖の崩壊、地盤の亀裂、泉水の噴出、堅牢な家屋の損壊、人や家畜の死傷などがあり、最も惨状を極めた地域である。
【烈震の部】
美濃 東一分 若狭 全国 飛騨 ほぼ全国
尾張 南一分 山城 同 越中 西七分
越前 北西二分 大和 同 信濃 南西六分
加賀 北九分 河内 同 駿河 西六分
能登 南一分 摂津 同 甲斐 西四分
三河 全国 丹波 同 和泉 東九分
英語訳
One sum of 1,500,000 yen Gifu Prefecture
One sum of 750,000 yen Aichi Prefecture
The above amounts are to be disbursed from the surplus of the fiscal year 1890 (Meiji 23) budget, as they constitute an urgent and extraordinary expenditure.
◎ Report from the Meteorological Observatory Regarding the Great Earthquake
The report from the Central Meteorological Observatory regarding the recent great earthquake is as follows. However, the claim within the text that "the earthquake occurred as a result of the land subsidence at Neo Village, with the resulting seismic waves propagating outward in all directions" is difficult to accept. This is because the present earthquake did not have a single epicenter in the manner of ripples spreading outward in concentric circles when a stone is thrown into a pond. The reader is also directed to consult the discussion of the causes of earthquakes presented at the beginning of this volume.
The present earthquake appears to have been caused by a subsidence of land measuring more than one ri in diameter at Fujitani, within the village of Nōgō in Nishinone Village, Ōno District, in the northwestern part of Mino Province, Gifu Prefecture, with seismic waves propagating outward in all directions as a result. The affected zone extended as far southwest as the Chūgoku region and the entirety of Kyushu, and as far northeast as the distant Mutsu region, making it an extremely vast area. Its total area amounted to 15,750 square ri (compared to the total area of Japan of 24,794 square ri, this represents more than six-tenths of the country). The intensity of the tremors, classified by degree, is as follows:
【Violent Shock (Gekishin) Zone】
Mino: western 9/10 Kaga: southern 1/10 Ise: small northern portion
Owari: northern 9/10 Ōmi: northeastern 3/10 Total area: 720 square ri
Echizen: southeastern 8/10 Hida: small southwestern portion
In the above seven provinces, land subsidence, collapse of mountain cliffs, cracking of the ground, eruption of spring water, damage to sturdy buildings, and deaths and injuries of people and livestock occurred, making these the most devastated areas.
【Severe Shock (Resshin) Zone】
Mino: eastern 1/10 Wakasa: entire province Hida: nearly entire province
Owari: southern 1/10 Yamashiro: same Etchū: western 7/10
Echizen: northwestern 2/10 Yamato: same Shinano: southwestern 6/10
Kaga: northern 9/10 Kawachi: same Suruga: western 6/10
Noto: southern 1/10 Settsu: same Kai: western 4/10
Mikawa: entire province Tamba: same Izumi: eastern 9/10