翻刻
地盤陥落
地震（ぢしん）は其地辷と火山地震（くわさんぢしん）とを問わず往々地体の隆起若（りうきもし）くは陥落（かんらく）を誘導（ゆうどう）するものにし
て其例内外国（そのれいないくわいこく）に多（おほ）く覩る所なり今回庁命に由（よつ）て実地（じつち）を巡見（じゆんけん）したる岐阜県土木課員の
話説（わせつ）に據（よ）れば根尾谷に長さ凡三百間幅凡六十間の土地陥落（とちかんらく）して長溝（ちやうこう）を成（な）せりと云（い）ふ
又（また）木曽川身の一部にも其陥落（そのかんらく）の徴（ちやう）を呈（てい）するものありと聞（き）く是（こ）れ蓋し其流勢の地震後（ぢしんご）
著（いちじる）しく緩慢（くわんまん）に移（うつ）りたるを見て地方人民の唱道（しやうどう）する所（ところ）なりと此他桑名より熱田に至（いた）
る国道中（こくどうちう）にも道路陥落（どうろかんらく）すること五六尺の処（ところ）ありて左右（さいう）の池水涵入したれば今（いま）は小艇
を以（もつ）て行旅物貧（こうりよぶつくわ）を通（つう）ずるに至（いた）れり其（そ）の陥落の間は五六間に過（す）ぎざるべし村民（そんみん）の言（げん）に
據（よ）れば安政の大震（たいしん）にも陥落（かんらく）したる場所（ばしよ）なりと猶ほ此般の陥落（かんらく）にして小なるものは枚
挙に遑（いと）まあらざるべし而（しか）して其大小（そのだいせう）を問はず皆地体の切断（せつだん）せらるゝに由（よ）つて生（しやう）ずる
ものにして是（こ）れ方位を異（こと）にする断層線の交叉したる脆弱点より作（な）れる結果（けつくわ）なりと信（しん）
ずるなり
発震時刻 （ヽヽを附するものは測候所他は郵信電便局電報）
福井県 六時四十分 豊岡 六時二十八分 京都 六時三十五分
京都府 六時三十八分 津 六時四十分 沼津（ヽヽ） 六時四十分
長野県 六時三十分 藤枝 六時三十八分 浜松（ヽヽ） 六時三十七分
富山県 六時三十分 長野 六時五十分 名古屋（ヽヽヽ）六時卅八分五十秒
岐阜県 六時三十七分 福井 六時三十七分 金沢（ヽヽ） 六時三十五分
三重県 六時三十六分 小浜 六時三十五分 和歌山（ヽヽヽ）六時四十二分
山梨県 六時三十分 金沢 六時四十五分 大阪（ヽヽ） 六時卅八分十五秒
奈良県 六時二十五分 敦賀 六時三十分 境（ヽ） 六時三十分
舞鶴 六時三十五分 小松 六時三十四分 福井（ヽヽ） 六時四十分
宮津 六時四十三分 大聖寺六時三十五分 岐阜（ヽヽ） 六時四十分
大阪 六時三十八分 沼津 六時三十分 《割書：東京気｜象台》六時卅九分十一秒
兵庫 六時四十分 松本 六時三十分
以上官報抄録
現代語訳
### 地盤の陥没
地震は、地滑りによるものであれ火山性地震であれ、しばしば地盤の隆起や陥没を引き起こすものであり、その事例は国内外に数多く見られる。今回、県庁の命令により現地を巡視した岐阜県土木課員の話によれば、根尾谷において長さ約三百間（約545メートル）、幅約六十間（約109メートル）の土地が陥没して長い溝状の地形を形成したとのことである。また、木曽川の一部にも陥没の兆候を示す箇所があると聞く。これは、震災後に川の流れが著しく緩やかになったことを見て、地元住民が指摘しているところである。このほか、桑名から熱田に至る国道においても、道路が五、六尺（約1.5〜1.8メートル）陥没した箇所があり、左右の池の水が流れ込んだため、今では小さな舟で旅人や荷物を通すようになっている。その陥没区間は五、六間（約9〜11メートル）ほどに過ぎないであろう。村人の話によれば、安政の大地震の際にも同じ場所が陥没したとのことである。なお、今回の陥没のうち小規模なものは枚挙にいとまがないほどである。そして、その規模の大小を問わず、いずれも地盤が切断されることによって生じるものであり、これは方向の異なる断層線が交差した脆弱点から形成された結果であると考えられる。
---
### 地震発生時刻 （●印のものは測候所、その他は郵便・電信局の電報による）
| 地点 | 時刻 |
|------|------|
| 福井県 | 6時40分 |
| 豊岡 | 6時28分 |
| 京都 | 6時35分 |
| 京都府 | 6時38分 |
| 津 | 6時40分 |
| 沼津（測候所） | 6時40分 |
| 長野県 | 6時30分 |
| 藤枝 | 6時38分 |
| 浜松（測候所） | 6時37分 |
| 富山県 | 6時30分 |
| 長野 | 6時50分 |
| 名古屋（測候所） | 6時38分50秒 |
| 岐阜県 | 6時37分 |
| 福井 | 6時37分 |
| 金沢（測候所） | 6時35分 |
| 三重県 | 6時36分 |
| 小浜 | 6時35分 |
| 和歌山（測候所） | 6時42分 |
| 山梨県 | 6時30分 |
| 金沢 | 6時45分 |
| 大阪（測候所） | 6時38分15秒 |
| 奈良県 | 6時25分 |
| 敦賀 | 6時30分 |
| 境（測候所） | 6時30分 |
| 舞鶴 | 6時35分 |
| 小松 | 6時34分 |
| 福井（測候所） | 6時40分 |
| 宮津 | 6時43分 |
| 大聖寺 | 6時35分 |
| 岐阜（測候所） | 6時40分 |
| 大阪 | 6時38分 |
| 沼津 | 6時30分 |
| 東京気象台 | 6時39分11秒 |
| 兵庫 | 6時40分 |
| 松本 | 6時30分 |
以上、官報より抜粋
英語訳
### Land Subsidence
Earthquakes, whether caused by ground slippage or volcanic activity, frequently induce uplift or subsidence of the ground, and numerous examples of this can be found both domestically and abroad. According to an account given by a staff member of the Gifu Prefecture Civil Engineering Division, who surveyed the area by order of the prefectural government, a stretch of land approximately 300 ken (roughly 545 meters) long and 60 ken (roughly 109 meters) wide subsided in Neodani Valley, forming a long trench-like depression. It is also reported that signs of subsidence can be observed in part of the Kiso River. This observation is made by local residents who have noted a marked decrease in the river's flow velocity since the earthquake. In addition, along the national road from Kuwana to Atsuta, the road surface subsided by five to six shaku (approximately 1.5–1.8 meters) in certain places, and water from the ponds on either side flooded in, so that small boats are now used to transport travelers and goods across the gap. The subsided section is likely no more than five to six ken (roughly 9–11 meters) in length. According to local villagers, the same location also subsided during the great Ansei Earthquake. There are countless smaller instances of subsidence from this event that would be impossible to enumerate individually. Regardless of scale, all such subsidence is believed to result from the rupturing of the ground, arising from points of weakness created by the intersection of fault lines running in different directions.
---
### Earthquake Occurrence Times (Items marked ● are from meteorological observatories; others are from postal/telegraph office telegrams)
| Location | Time |
|----------|------|
| Fukui Prefecture | 6:40 |
| Toyooka | 6:28 |
| Kyoto | 6:35 |
| Kyoto Prefecture | 6:38 |
| Tsu | 6:40 |
| Numazu (Observatory) | 6:40 |
| Nagano Prefecture | 6:30 |
| Fujieda | 6:38 |
| Hamamatsu (Observatory) | 6:37 |
| Toyama Prefecture | 6:30 |
| Nagano | 6:50 |
| Nagoya (Observatory) | 6:38:50 |
| Gifu Prefecture | 6:37 |
| Fukui | 6:37 |
| Kanazawa (Observatory) | 6:35 |
| Mie Prefecture | 6:36 |
| Obama | 6:35 |
| Wakayama (Observatory) | 6:42 |
| Yamanashi Prefecture | 6:30 |
| Kanazawa | 6:45 |
| Osaka (Observatory) | 6:38:15 |
| Nara Prefecture | 6:25 |
| Tsuruga | 6:30 |
| Sakai (Observatory) | 6:30 |
| Maizuru | 6:35 |
| Komatsu | 6:34 |
| Fukui (Observatory) | 6:40 |
| Miyazu | 6:43 |
| Daishoji | 6:35 |
| Gifu (Observatory) | 6:40 |
| Osaka | 6:38 |
| Numazu | 6:30 |
| Tokyo Meteorological Observatory | 6:39:11 |
| Hyogo | 6:40 |
| Matsumoto | 6:30 |
*The above is an excerpt from the Official Gazette (Kanpō).*