翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
明治第十五年一月
旧暦十四年十一月十二日
一日天気
二日同
三日同
四日前夜ヨリ曇天前十時ヨリ上天気《見せ消ち：寒入｜》
《見せ消ち：却テ｜》少々寒和
五日寒入大イニ寒和
六日前夜半雪雨前七時ヨリ雪降
七日上天気門松たけ取 養二三日町松島江行
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
明治15年1月
旧暦14年11月12日
1日 晴天
2日 同じく晴天
3日 同じく晴天
4日 前夜より曇天、午前10時より上天気《見せ消ち：寒入》
《見せ消ち：却って》少々寒さが和らぐ
5日 寒の入り、大いに寒さが和らぐ
6日 前夜半にみぞれ、午前7時より雪降り
7日 上天気、門松の竹を取る 養蚕のため2、3日町の松島へ行く
英語訳
【Right page: blank】
【Left page】
Meiji 15, January
Old calendar year 14, 11th month, 12th day
1st day: Clear weather
2nd day: Same (clear weather)
3rd day: Same (clear weather)
4th day: Cloudy since the previous night, fine weather from 10 AM 《crossed out: beginning of winter cold period》
《crossed out: rather》 cold somewhat milder
5th day: Beginning of the coldest period, cold greatly milder
6th day: Sleet in the middle of the previous night, snow falling from 7 AM
7th day: Fine weather, took down bamboo from New Year's gate decorations. Went to Matsushima in town for 2-3 days for sericulture business