翻刻
【右丁】
八日雨天初利重拾銭遣ス
九日上天気尤前夜少々雪降
十日曇天午後三時頃法山和尚年始ニ
来ル羊羹一本持参
十一日天気少々風炭買入分ニ四〆五百め
四荷壱〆四百め代金二百三十銭
あら玉の年来にけりないとはやも
かすえみめたる不二の大獄桃翁
十二日天気午後曇
午前十時ヨリ法山へ智誠院初月忌
【左丁】
并為年始登山
酒并汁粉餅 跡薄茶
手拭壱筋 聖人江年玉
保銭三札 慈照寺へ
金弐銭 長久寺へ
同 本妙寺へ
同 円心へ
右ふわ人江頼ミ置
保銭壱札 香福寺へ
旧暦十一月廿三夜ニ御一ト臼餅侍ル
現代語訳
【右丁】
8日 雨天 初利重拾銭遣わす
9日 上天気 もっとも前夜少々雪降る
10日 曇天 午後3時頃法山和尚が年始に来る 羊羹一本持参
11日 天気 少々風あり 炭買い入れ分として4駄500匁、4荷1駄400匁 代金230銭
あら玉の年来にけりないとはやも
かすえみめたる不二の大獄 桃翁
12日 天気 午後曇り
午前10時より法山へ智誠院初月忌
【左丁】
ならびに年始として登山
酒ならびに汁粉餅 跡薄茶
手拭い1筋 聖人へ年玉
保銭3札 慈照寺へ
金2銭 長久寺へ
同 本妙寺へ
同 円心へ
右ふわ人へ頼み置く
保銭1札 香福寺へ
旧暦11月23夜に御一臼餅をついた
英語訳
【Right page】
8th day: Rainy weather. Sent 10 sen to Hatsuri-jū
9th day: Fine weather, though a little snow fell the previous night
10th day: Cloudy weather. Around 3 PM, priest Hōzan came for New Year greetings, bringing one yōkan (sweet bean jelly)
11th day: Clear weather with some wind. Purchased charcoal: 4 bundles 500 monme, 4 loads 1 bundle 400 monme. Payment: 230 sen
ara-tama no toshi ki ni keri nai to hayamo
kasue mimētaru Fuji no Ōdake - Tōō
12th day: Clear weather, cloudy in the afternoon
From 10 AM went to Hōzan for Chiseiin's first monthly memorial service
【Left page】
Also went up the mountain for New Year greetings
Sake and shiruko mochi (sweet soup with rice cakes), followed by thin tea
One tenugui (hand towel) - New Year's gift for the saint
3 hōsen notes - to Jishōji Temple
2 sen - to Chōkyūji Temple
Same amount - to Honmyōji Temple
Same amount - to Enshin
Asked the above fuwa person to handle these
1 hōsen note - to Kōfukuji Temple
On the 23rd night of the 11th month (old calendar), pounded rice for one mortar's worth of mochi