翻刻
御宰領之方之内明廿八日御出立ニ而
御帰国ニ付致啓上候暖気相成候所
愈御無事御暮珍重存候扨出立
以来道中達者ニ而無滞去ル廿四日
七ツ時小川町御上屋敷着いたし候
御安堵可被成候同所御屋敷内御長屋ニ
洗馬三溝氏御出ニ付右江両人共同居
相成候至而諸事不自由ニ御座候
食事ハ御臺所江被仰付三度共
同所ゟ運ひ呉給申候着夜より
御在番之御役人様方へ御伺申候
一廿五日八ツ時過ゟ御願申京はし
五郎兵衛町江参り長兵衛始一同江
夫々ニ而致面会候誠同人方驚申候
大歓ニ御座候同夜一泊いたし翌廿六日
鉄太郎同道ニ而御役人様方ヘ土産物
相調御屋しきへ帰り申候
一同日昼前扇屋吉右衛門殿御沙汰ニ而
参り此度之一条承り申候来ル
廿九日懸合始申候未夕何とも詰り
現代語訳
御宰領の方々のうち、明日28日にご出発されて帰国されるということで、ご挨拶申し上げます。暖かくなってまいりましたが、ますますお変わりなくお過ごしのことと存じます。さて、出発以来、道中元気で無事に、去る24日の午後4時頃、小川町の御上屋敷に到着いたしました。ご安心ください。同所の御屋敷内の御長屋に洗馬三溝氏がいらっしゃるため、そちらに二人とも同居することになりました。非常に諸事不自由でございます。食事は御台所にお願いして、三度とも同所から運んでいただいております。到着した夜から御在番の御役人様方へご挨拶に伺いました。
一、25日午後2時過ぎから願い出て、京橋五郎兵衛町へ参り、長兵衛をはじめ一同にそれぞれお会いしました。本当に同人は驚き、大変喜んでくれました。同夜一泊し、翌26日は鉄太郎と同道で御役人様方へ土産物を調えて御屋敷へ帰りました。
一、同日昼前、扇屋吉右衛門殿のお沙汰で参り、この度の一件について承りました。来る29日から交渉を始める予定です。まだ夕方の段階では何とも決着が
英語訳
Among the officials in charge, tomorrow the 28th you will depart and return to your domain, so I am writing to report. The weather has become warm, and I trust you are in increasingly good health. Since our departure, we have been in good health on the journey, and on the 24th at around 4 PM (seven o'clock by the old system), we arrived safely at the upper residence in Ogawa-machi. Please be assured of our safety. At the long house within the residence compound, Mr. Seba Mimizo is present, so we two are lodging together there. Everything is quite inconvenient. For meals, we have requested the kitchen to provide all three daily meals delivered from there. From the night of our arrival, we have been paying our respects to the officials on duty.
Item 1: From after 2 PM on the 25th, we requested permission and went to Kyōbashi Gorobeimachi, where we met with Chōbei and others individually. They were truly surprised and greatly delighted. We stayed there one night, and on the following 26th, accompanied by Tetsutarō, we prepared gifts for the officials and returned to the residence.
Item 1: On the same day before noon, we went at the instruction of Ōgiya Kichiuemon and heard about this current matter. Negotiations are to begin on the coming 29th. As of evening, nothing has yet been settled.