翻刻
十月八日 とミや
一壱匁七分 伝兵衛
風呂敷壱ツ
同日
一七分 同人
水引大壱わ
〆弐匁四分
此銭弐百七文
いせ屋ゟ請取十一月六日払
十月八日 扇屋
一三匁六分 吉兵衛
扇十八本
此銭三百拾七文
廿八日ニ相渡ス
十月八日 布屋
一弐匁四分 甚四郎
扇十八本
此銭弐百拾壱文廿八日ニ相渡ス
同 平野屋
一六匁四分八厘 忠左衛門
扇三十六本代
此銭五百六拾九文
廿八日ニ相渡ス
現代語訳
十月八日 とみや
一 一匁七分 伝兵衛
風呂敷一つ
同日
一 七分 同人
水引大一束
合計 二匁四分
この銭二百七文
伊勢屋より受取り、十一月六日支払い
十月八日 扇屋
一 三匁六分 吉兵衛
扇十八本
この銭三百十七文
二十八日に渡す
十月八日 布屋
一 二匁四分 甚四郎
扇十八本
この銭二百十一文 二十八日に渡す
同日 平野屋
一 六匁四分八厘 忠左衛門
扇三十六本代
この銭五百六十九文
二十八日に渡す
英語訳
October 8th Tomiya
1 monme 7 bu Denbei
One furoshiki (wrapping cloth)
Same day
7 bu Same person
One large bundle of mizuhiki (decorative cord)
Total: 2 monme 4 bu
This money: 207 mon
Received from Iseya, paid on November 6th
October 8th Ōgiya (Fan shop)
3 monme 6 bu Kichibei
18 fans
This money: 317 mon
Delivered on the 28th
October 8th Nunoya (Cloth shop)
2 monme 4 bu Jinsichirō
18 fans
This money: 211 mon Delivered on the 28th
Same day Hiranoya
6 monme 4 bu 8 rin Chūzaemon
Payment for 36 fans
This money: 569 mon
Delivered on the 28th