翻刻
十月八日 紀伊国屋
一壱匁七分 孫四郎
風呂敷壱ツ
此銭百四拾八文廿八日ニ相渡ス
九月朔日 いせ屋
一五匁九分三厘 庄五郎
紺染壱丈六尺八寸
一五分三りん 同人
同壱尺弐寸
〆六匁四分六厘
此銭五百六拾八文
廿八日ニ相渡ス
九月朔日 萬屋
一六拾文 兵蔵
杉原壱帖
同十五日
一六拾文 同人
同壱帖
同廿六日
一三百拾弐文 同人
同五帖
〆四百三拾六文
外ニ七文水引代廿八日ニ相渡ス
現代語訳
十月八日 紀伊国屋
一 一匁七分 孫四郎
風呂敷一つ
この銭百四十八文 二十八日に渡す
九月一日 伊勢屋
一 五匁九分三厘 庄五郎
紺染一丈六尺八寸
一 五分三厘 同人
同一尺二寸
合計 六匁四分六厘
この銭五百六十八文
二十八日に渡す
九月一日 万屋
一 六十文 兵蔵
杉原一帖
同十五日
一 六十文 同人
同一帖
同二十六日
一 三百十二文 同人
同五帖
合計 四百三十六文
別に七文 水引代 二十八日に渡す
英語訳
October 8th Kii-no-kuniya
1 monme 7 bu Magoshirō
One furoshiki (wrapping cloth)
This money: 148 mon Delivered on the 28th
September 1st Iseya
5 monme 9 bu 3 rin Shōgorō
Navy blue dyed cloth, 1 jō 6 shaku 8 sun
5 bu 3 rin Same person
Same, 1 shaku 2 sun
Total: 6 monme 4 bu 6 rin
This money: 568 mon
Delivered on the 28th
September 1st Yorozuya
60 mon Hyōzō
One quire of Sugihara paper
Same, 15th day
60 mon Same person
Same, one quire
Same, 26th day
312 mon Same person
Same, five quires
Total: 436 mon
Additionally 7 mon for mizuhiki cord Delivered on the 28th