翻刻
一銀拾匁 忠左衛門
嶋田弐朱
同
一弐匁七分 同人
厚紙三帖
〆拾弐匁七分
此銭壱貫弐百六文
此分七月十三日 払済
伊勢屋分
一金壱両壱分ト 名古屋江
拾匁七分
扇子四百本代
一金壱分ト 汗手拭
八匁八分 十七
一六匁三分 三尺手拭
三筋
一四匁五分 風呂敷
三ツ
一壱匁五分 水引
大弐わ
現代語訳
一、銀十匁 忠左衛門
島田二朱
同じく
一、二匁七分 同人
厚紙三帖
合計十二匁七分
この銭一貫二百六文
この分七月十三日 支払済
伊勢屋分
一、金一両一分と 名古屋へ
十匁七分
扇子四百本代
一、金一分と 汗手拭
八匁八分 十七枚
一、六匁三分 三尺手拭
三筋
一、四匁五分 風呂敷
三つ
一、一匁五分 水引
大二把
英語訳
Item: 10 monme of silver Chūzaemon
Shimada 2 shu
Same
Item: 2 monme 7 bu Same person
Thick paper 3 volumes
Total: 12 monme 7 bu
This money: 1 kan 206 mon
This amount paid on July 13th
Iseya portion
Item: 1 ryō 1 bu and To Nagoya
10 monme 7 bu
400 fans cost
Item: 1 bu and Sweat towels
8 monme 8 bu 17 pieces
Item: 6 monme 3 bu 3-shaku hand towels
3 striped
Item: 4 monme 5 bu Furoshiki wrapping cloths
3 pieces
Item: 1 monme 5 bu Mizuhiki cords
Large 2 bundles