翻刻
一壱匁弐分 小風呂敷
壱ツ
一四匁 杉原五帖
但シ札紙ニ成候
一壱匁四分 汗手拭
壱筋
一四匁 合羽壱ツ
但シ大久保新右衛門江渡ス
一五百文
右同断相渡ス
〆金弐両分
拾弐匁四分
此銭壱貫百七拾文
五百文
〆金弐両分
壱貫六百七拾文
此分七月十三日払済
六月
一銀九匁五分 扇五箱代
此銭九百弐文
此分七月十三日払済
現代語訳
一、一匁二分 小風呂敷
一つ
一、四匁 杉原五帖
ただし札紙になる
一、一匁四分 汗手拭
一筋
一、四匁 合羽一つ
ただし大久保新右衛門へ渡す
一、五百文
右同断相渡す
合計 金二両分
十二匁四分
この銭一貫百七十文
五百文
合計 金二両分
一貫六百七十文
この分七月十三日支払済
六月
一、銀九匁五分 扇五箱代
この銭九百二文
この分七月十三日支払済
英語訳
Item: 1 monme 2 bu Small furoshiki
1 piece
Item: 4 monme Sugihara paper 5 volumes
Note: to be used as notice paper
Item: 1 monme 4 bu Sweat towel
1 piece
Item: 4 monme Raincoat 1 piece
Note: delivered to Ōkubo Shinemon
Item: 500 mon
Same as above, delivered
Total: 2 ryō bu
12 monme 4 bu
This money: 1 kan 170 mon
500 mon
Total: 2 ryō bu
1 kan 670 mon
This amount paid on July 13th
June
Item: 9 monme 5 bu of silver 5 boxes of fans cost
This money: 902 mon
This amount paid on July 13th