翻刻
木曽屋喜七分
一壱匁壱分 水引大壱わ
一五拾五文 杉原紙壱帖
一百拾四文 同弐帖
一百拾四文 同弐帖
一五拾五文 同壱帖
〆壱匁五分
此銭四百文
三百四拾弐文
〆四百四拾六文
此分七月十三日払済
大久保村
一金三分 新右衛門
刀壱腰
此分銭ニ而五月朔日ニ河内屋金兵衛江
勘右衛門方ニ在方勧化銭預り之内ニ払
済 尤此銭ハ四貫弐百三拾六文也
現代語訳
木曽屋喜七分
一匁一分一つ 水引大一輪
五十五文一つ 杉原紙一帖
百十四文一つ 同二帖
百十四文一つ 同二帖
五十五文一つ 同一帖
合計一匁五分
この銭四百文
三百四十二文
合計四百四十六文
この分七月十三日支払済み
大久保村
金三分一つ 新右衛門
刀一腰
この分銭にて五月朔日に河内屋金兵衛へ
勘右衛門方に在方勧化銭預かりの内に支払
済み もっともこの銭は四貫二百三十六文なり
英語訳
Kisoya Kishichi's portion
One 1 monme 1 bu Large mizuhiki cord 1 bundle
One 55 mon Sugihara paper 1 quire
One 114 mon Same 2 quires
One 114 mon Same 2 quires
One 55 mon Same 1 quire
Total 1 monme 5 bu
This money 400 mon
342 mon
Total 446 mon
This amount paid on July 13th
Ōkubo Village
One 3 bu of gold Shinemon
1 sword
This amount in coins paid to Kawachiya Kinbē on May 1st
From the rural solicitation money held at Kanemon's place
Paid. Note: this money amounts to 4 kan 236 mon