翻刻
【第二十二番 平等寺】
やくし如来
二十二 びやうどう寺 七り
びやうどうにへだてのなきときく時は
あらたのもしきほとけとぞ見る
おのむら。ひわさうら川あり【おのむら＝大野村か？／日和佐浦、日和佐川】
【第二十三番 薬王寺】
やくし如来
二十三 やくわう寺 廿一り
みな人のやみぬるとしのやくわうじ
るりのくすりをあたへましませ
【山河内、牟岐浦、浅川】
山かわち。むぎのうら。あさかわ此間八坂八はま有
《題：土州》此間とびいしはねいしごろ〳〵いし
かんのうら。かたわらまち。いくみ。入木。おさき
【甲浦、かたわらまち（不明）、生見、尾崎】
【第二十四番 東寺＝最御崎寺】
こくうぞうぼさつ
二十四 ひがし寺 一り十丁
めうしやう#1の出ぬるかたの東寺
くらきまよひはなとかあらまじ
坂よりうへは女人きんぜい
【第二十五番 津照寺＝津寺】#2
ぢぞうぼさつ
二十五 つでら 一り
のりのふね入かいづるかこのつでら
まよふわがみをのせて給へや
女人ふだおさめ処あり
【第二十六番 西寺＝金剛頂寺】
やくし如来
二十六 にし寺 七り
わうじやうにのぞみをかくる極楽は
月のかたむくにしてらのそら
大かわ舟わたし
現代語訳
【第二十二番 平等寺】
薬師如来
二十二番 平等寺 七里
平等に隔てのなきと聞く時は
新たな頼もしき仏とぞ見る
大野村。日和佐浦川あり
【第二十三番 薬王寺】
薬師如来
二十三番 薬王寺 二十一里
皆人の病める年の薬王寺
瑠璃の薬を与えたまわせ
【土佐国】
山河内、牟岐浦、浅川 この間八坂八浜あり
この間飛び石跳ね石ごろごろ石
甲浦、かたわら町、生見、入木、尾崎
【第二十四番 東寺（最御崎寺）】
虚空蔵菩薩
二十四番 東寺 一里十丁
明星の出づる方の東寺
暗き迷いはなどかあらまじ
坂より上は女人禁制
【第二十五番 津照寺（津寺）】
地蔵菩薩
二十五番 津寺 一里
法の舟入り開づるかこの津寺
迷う我が身を乗せて給えや
女人札納め所あり
【第二十六番 西寺（金剛頂寺）】
薬師如来
二十六番 西寺 七里
往生に望みを懸くる極楽は
月の傾く西寺の空
大川舟渡し
英語訳
【Temple No. 22 - Byōdō-ji】
Yakushi Buddha
No. 22 - Byōdō-ji Temple - 7 ri
When I hear there is no discrimination in equality
I see a newly reliable Buddha
Ōno village. There is Hiwasa Bay river
【Temple No. 23 - Yakuō-ji】
Yakushi Buddha
No. 23 - Yakuō-ji Temple - 21 ri
At Yakuō Temple for all people's years of illness
Please grant the medicine of lapis lazuli
【Tosa Province】
Yamakawachi, Mugi Bay, Asakawa - between here there are eight slopes and eight beaches
Between here there are jumping stones, bouncing stones, rolling stones
Kōnoura, Katawara town, Ikumi, Iriki, Osaki
【Temple No. 24 - Higashi Temple (Saimisaki-ji)】
Kokūzō Bodhisattva
No. 24 - Higashi Temple - 1 ri 10 chō
At the eastern temple where the morning star rises
Why should there be dark delusion?
Above the slope, women are prohibited
【Temple No. 25 - Tsushō-ji (Tsu Temple)】
Jizō Bodhisattva
No. 25 - Tsu Temple - 1 ri
The dharma boat enters and opens at this harbor temple
Please take aboard my lost self
There is a place for women to offer prayer tablets
【Temple No. 26 - Nishi Temple (Kongōchō-ji)】
Yakushi Buddha
No. 26 - Nishi Temple - 7 ri
The Pure Land where we place our hopes for rebirth
Is in the western temple's sky where the moon sets
Ōkawa ferry crossing