翻刻
【第四十三番 明石寺】
千手くはんおん
四十三 あげいし寺 廿一り
きくならく千手のちかひふしぎには
大ばんじやくもかろくあげいし
うのまち・東たゞばん所切手あらたむ。とさか宇和大洲の
さかいすきて坂中に常せつたいあり。大洲城下。川
あり舟わたし。中むらまち。十夜がはし。にいや町
うちのこ【内子】。おゝせがたに。ひわた坂大洲松山さかい。久間の町
【第四十四番 菅生山大覚院大宝寺】
十一めん観世音
四十四 大ほう寺 三り
今のよは大ひのめぐみすかうらん#1
ついにはみだのちかひをぞまつ
はたの川此所荷物おき岩屋へ行
【第四十五番 岩屋寺】
ふどう明王
四十五 いわや寺 八り
大せうのいのるちからのげにいわや
いしの中にもごくらくぞある
みさか此峠より松山城いよの小ふじ見ゆる
【第四十六番 浄瑠璃寺】
やくし如来
四十六 じやうるりじ 五丁
こくらくのじやうるりせかいたくらへば
うくるくはらくはむくひならまじ
同むら
【第四十七番 八坂寺】
あみだ如来
四十七 やさか寺 一り
花を見てうたよむ人はやさか寺
さんぶつせうのゑんとこそきけ
ゑばら。こむら【小村】。たかい
現代語訳
【第四十三番 明石寺】
千手観音
四十三番 明石寺 二十一里
聞くならく千手の誓い不思議には
大磐石も軽く上げ石
宇和町・東多田番所切手改む。戸坂宇和大洲の
境過ぎて坂中に常接待あり。大洲城下。川
あり舟渡し。中村町。十夜ヶ橋。新谷町
内子。大瀬潟に。檜和田坂大洲松山境。久間の町
【第四十四番 菅生山大覚院大宝寺】
十一面観世音
四十四番 大宝寺 三里
今の世は大日の恵み菅生らん
ついには弥陀の誓いをぞ待つ
秦の川此所荷物置き岩屋へ行く
【第四十五番 岩屋寺】
不動明王
四十五番 岩屋寺 八里
大小の祈る力の誠岩屋
石の中にも極楽ぞある
美坂此峠より松山城伊予の小富士見ゆる
【第四十六番 浄瑠璃寺】
薬師如来
四十六番 浄瑠璃寺 五丁
極楽の浄瑠璃世界例らえば
受くる苦楽は報いならまじ
同村
【第四十七番 八坂寺】
阿弥陀如来
四十七番 八坂寺 一里
花を見て歌詠む人は八坂寺
三仏正の縁とこそ聞け
江原。小村。高井
英語訳
【Temple No. 43 - Meiseki-ji】
Thousand-armed Kannon
No. 43 - Meiseki-ji - 21 ri
I hear that the thousand-armed vow is so miraculous
That even great boulders become light as lifting stones
Uwa town, Higashi-Tada checkpoint for pass inspection. Passing the border of Tosaka, Uwa, and Ōzu, there is regular hospitality in Sakachū. Ōzu castle town. There is a river with ferry crossing. Nakamura town. Tōya Bridge. Niiya town, Uchiko. At Ōsegata. Hiwada slope - border between Ōzu and Matsuyama. Kyūma town
【Temple No. 44 - Sugōsan Daikaku-in Daihō-ji】
Eleven-faced Kannon
No. 44 - Daihō-ji - 3 ri
In this world, the blessings of Dainichi shine at Sugō
In the end, we await Amida's vow
Hata River - leave luggage here and go to Iwaya
【Temple No. 45 - Iwaya-ji】
Fudō Myōō
No. 45 - Iwaya-ji - 8 ri
Great and small, the sincere power of prayer at this rock cave
Even within the stones, there is paradise
Misaka - from this pass, Matsuyama Castle and Iyo's little Fuji can be seen
【Temple No. 46 - Jōruri-ji】
Yakushi Buddha
No. 46 - Jōruri-ji - 5 chō
If compared to the Pure Land's Jōruri world
The suffering and pleasure we receive must not be karmic retribution
Same village
【Temple No. 47 - Yasaka-ji】
Amida Buddha
No. 47 - Yasaka-ji - 1 ri
Those who view flowers and compose poems at Yasaka-ji
Hear that this is a connection to the Three Buddhas' true teaching
Ebara, Komura, Takai