翻刻
【第四十八番 西林寺】
十一めん観世音
四十八 さいりん寺 廿五丁
みだ仏のせかいをたづねきゝたくは
にしのはやしのてらへまいれよ
此所に大師御すがた有とゝのへものよし
【第四十九番 浄土寺】
しやか如来
四十九 じやうど寺 十五丁
十あくのわがみをすてずそのまゝに
じやうどの寺へまいりこそすれ
此間八まん宮あり過てはたでら
【第五十番 繁多寺】
やくし如来
五十番 はんたじ 二十丁
よろづこそはんたなり共おこたらず
しゆびやうなかれとのぞみいのれよ
げばまち。いしでむら
【第五十一番 石手寺】
やくし如来
五十一 いして寺 二り
西方をよそとは見まじあんやうの
てらにまいりてうくる十らく
どうごのゆ・松山城下へは左へ行調物よし
【第五十二番 太山寺】
十一めん観世音
五十二 たいさん寺 十八丁
太山へのぼればあせのいでけれど
のちのよおもへばなにのくもなし
わけ
【第五十三番 円明寺（圓明寺）】
あみだ如来
五十三 ゑんみやうじ 九り
らいかうのみだの光りのゑんみやうじ
てりそふかげはよな〳〵のつき
あはひ茶とう有・あさなみ・きくま・おゝい
現代語訳
【第四十八番 西林寺】
十一面観世音
四十八番 西林寺 二十五丁
弥陀仏の世界を尋ね聞きたくは
西の林の寺へ参れよ
この所に大師御姿有り整へ物良し
【第四十九番 浄土寺】
釈迦如来
四十九番 浄土寺 十五丁
十悪の我が身を捨てずそのままに
浄土の寺へ参りこそすれ
この間八幡宮あり過ぎて旗寺
【第五十番 繁多寺】
薬師如来
五十番 繁多寺 二十丁
万事こそ繁多なりとも怠らず
修行病流れよと望み祈れよ
下馬町。石手村
【第五十一番 石手寺】
薬師如来
五十一番 石手寺 二里
西方をよそとは見まじ安養の
寺に参りて受くる十楽
道後の湯・松山城下へは左へ行く調え物良し
【第五十二番 太山寺】
十一面観世音
五十二番 太山寺 十八丁
太山へ登れば汗の出でけれど
後の世思えば何の苦もなし
和気
【第五十三番 円明寺】
阿弥陀如来
五十三番 円明寺 九里
来迎の弥陀の光の円明寺
照り添ふ影は夜な夜なの月
粟井茶堂有り・朝波・菊間・大井
英語訳
【Temple No. 48 - Sairin-ji】
Eleven-faced Kannon
No. 48 - Sairin-ji - 25 chō
If you wish to seek and hear of Amida Buddha's world
Come worship at the temple in the western forest
At this place there is a statue of Kōbō Daishi, provisions are good
【Temple No. 49 - Jōdo-ji】
Shakyamuni Buddha
No. 49 - Jōdo-ji - 15 chō
Without abandoning this body of ten evils, just as it is
I come to worship at the Pure Land temple
Between here there is Hachiman Shrine, past that is Hata-dera
【Temple No. 50 - Hanta-ji】
Yakushi Buddha
No. 50 - Hanta-ji - 20 chō
Though all matters may be numerous and complex, do not neglect them
Pray with hope that illness and suffering may flow away
Geba town, Ishite village
【Temple No. 51 - Ishite-ji】
Yakushi Buddha
No. 51 - Ishite-ji - 2 ri
Do not regard the Western Paradise as distant - at Anyō's
Temple, come worship and receive the ten pleasures
Dōgo hot springs - to go to Matsuyama castle town, go left, provisions are good
【Temple No. 52 - Taisan-ji】
Eleven-faced Kannon
No. 52 - Taisan-ji - 18 chō
Climbing the great mountain, sweat pours forth, but
Thinking of the afterlife, there is no suffering at all
Wake
【Temple No. 53 - Enmyō-ji】
Amida Buddha
No. 53 - Enmyō-ji - 9 ri
At Enmyō-ji of Amida's light of welcome
The accompanying radiant shadow is the nightly moon
Awai tea hall available, Asanami, Kikuma, Ōi