翻刻
【第五十四番 延命寺】
ふどう明王
五十四 ゑんめい寺 一り
くもりなきかゞみのゑんとながむれば
のこさずかけをうつすものかな
いまばりりやうさかへ
【第五十五番 別宮山金剛院南光坊】
大つうちしやうぶつ【大通智勝仏】
五十五 べつくう 一り二丁
此ところ見しまにゆめのさめければ
べつくうとてもおなじすいしやく
左はいまばり城下。ひよし。馬ごへ
【第五十六番 泰山寺】
ぢそうぼさつ
五十六 たいさん寺 十八丁
みな人のまいりてやがてたいさんじ
らいせのいんどうたのみおきつゝ
そうじや川
【第五十七番 栄福寺】#1
あみだ如来
五十七 やわた【八幡】 廿丁
此よには弓矢をまもる八わたなり
らいせは人をすくふみだぶつ
山道小坂。やわた
【第五十八番 作礼山 】
千じゆくはんおん
五十八 されいざん 一り
立よりてされいの堂にやすみつゝ
六字をとなへきやうをよむべし
にや【新谷】。まつぎ。小川有。こくぶんじ
【第五十九番 国分寺】
やくし如来
五十九 こくぶん寺 六り
しゆごのためたてゝあかむる国分寺
いよ〳〵めぐむやくしなりけり
うすい水有。大戸此所荷物置よこみねへ打戻り
現代語訳
【第五十四番 延命寺】
不動明王
五十四番 延命寺 一里
曇りなき鏡の縁と眺むれば
残さず影を映すものかな
今治領栄え
【第五十五番 別宮山金剛院南光坊】
大通智勝仏
五十五番 別宮 一里二丁
この所見し間に夢の覚めければ
別宮とても同じ水石
左は今治城下。日吉。馬越
【第五十六番 泰山寺】
地蔵菩薩
五十六番 泰山寺 十八丁
皆人の参りてやがて泰山寺
来世の引導頼み置きつつ
惣社川
【第五十七番 栄福寺】
阿弥陀如来
五十七番 八幡 二十丁
この世には弓矢を守る八幡なり
来世は人を救ふ弥陀仏
山道小坂。八幡
【第五十八番 作礼山】
千手観音
五十八番 作礼山 一里
立ち寄りて作礼の堂に休みつつ
六字を唱え経を読むべし
新谷。松木。小川有り。国分寺
【第五十九番 国分寺】
薬師如来
五十九番 国分寺 六里
守護のため建てて赤向る国分寺
いよいよ恵む薬師なりけり
薄井水有り。大戸この所荷物置き横峰へ打ち戻り
英語訳
【Temple No. 54 - Enmei-ji】
Fudō Myōō
No. 54 - Enmei-ji - 1 ri
When I gaze upon the unclouded mirror's rim
It reflects all shadows without omission
Imabari domain prosperity
【Temple No. 55 - Bekku-zan Kongō-in Nankō-bō】
Daitsū Chishō Buddha
No. 55 - Bekku - 1 ri 2 chō
At this place, while gazing, the dream awakened
Even at Bekku, the same water and stone
To the left is Imabari castle town. Hiyoshi. Umagoe
【Temple No. 56 - Taisan-ji】
Jizō Bodhisattva
No. 56 - Taisan-ji - 18 chō
All people come worship and soon at Taisan-ji
Entrusting guidance for the next life
Sōja River
【Temple No. 57 - Eifuku-ji】
Amida Buddha
No. 57 - Hachiman - 20 chō
In this world it is Hachiman who protects bow and arrow
In the next life it is Amida Buddha who saves people
Mountain path, small slope. Hachiman
【Temple No. 58 - Sarei-zan】
Thousand-armed Kannon
No. 58 - Sarei-zan - 1 ri
Stop and rest at Sarei Hall
Chant the six characters and read sutras
Niiya. Matsuki. Small river available. Kokubunji
【Temple No. 59 - Kokubunji】
Yakushi Buddha
No. 59 - Kokubunji - 6 ri
Kokubunji built for protection and facing toward the red
How increasingly benevolent is this Yakushi
Usui water available. Ōto - at this place leave baggage and return to Yokomine