安政七庚申年正月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
一此者義甲州巨摩郡宇津谷村
　宿善右衛門方へ参り申候
　　　　　《割書：本人》杢左衛門㊞
　　　　　《割書：請人》谷右衛門㊞

一此者義安曇郡大町組喜船村
　宿酒造右衛門方へ参り申候
　　　　　《割書：本人》嘉伝治㊞
　　　　　《割書：請人》元右衛門㊞

一此者義相州津久井県名倉村
　宿五左衛門方へ参り申候
　　　　　　　□□□㊞
　　　　　　　忠左衛門㊞
　　　

現代語訳

一、この者は甲州巨摩郡宇津谷村の宿である善右衛門方へ参ります
　　　　　本人　杢左衛門（印）
　　　　　請人　谷右衛門（印）

一、この者は安曇郡大町組喜船村の宿である酒造右衛門方へ参ります
　　　　　本人　嘉伝治（印）
　　　　　請人　元右衛門（印）

一、この者は相州津久井県名倉村の宿である五左衛門方へ参ります
　　　　　　　□□□（印）
　　　　　　　忠左衛門（印）

英語訳

1. This person will go to Zen'emon's lodging house in Utsutani Village, Koma District, Kai Province
　　　　　Principal: Mokuzaemon (seal)
　　　　　Guarantor: Taniuemon (seal)

1. This person will go to Shuzouemon's lodging house in Kifune Village, Omachi Group, Azumi District
　　　　　Principal: Kadenji (seal)
　　　　　Guarantor: Motoemon (seal)

1. This person will go to Gozaemon's lodging house in Nagura Village, Tsukui County, Sagami Province
　　　　　　　[illegible name] (seal)
　　　　　　　Chuzaemon (seal)