役配人足割合帳 - 翻刻

翻刻

一　蕎麦　　　　　　　　新町
　　　　人足七人　　　　　　おう免

一　人馬割　　　　　　　横町
　　　　　　　　　　　　　　吉左衛門
　　　　　　　　　　　　下七町
　　　　　　　　　　　　　　五右衛門

一　掃除　　　　　　　　下里町　・
　　　　　人足六人　　　横町　　・
　　　但留家主　　　　　清水町　・
　　　　　　　　　　　　袋町　　・
　　　　　　　　　　　　中町　　・
　　　　　　　　　　　　鉾持町　・

一　西町行
　　　壱人　　　　　　　勢利町　・

一　水風呂番　　　　　　せり町　・
　　　　てもと　　　　　　　お七・

現代語訳

一　蕎麦　　　　　　　　新町
　　　　人足7人　　　　　　おう免

一　人馬割　　　　　　　横町
　　　　　　　　　　　　　　吉左衛門
　　　　　　　　　　　　下七町
　　　　　　　　　　　　　　五右衛門

一　掃除　　　　　　　　下里町　
　　　　　人足6人　　　横町　　
　　　但し留家主　　　　清水町　
　　　　　　　　　　　　袋町　　
　　　　　　　　　　　　中町　　
　　　　　　　　　　　　鉾持町　

一　西町行き
　　　1人　　　　　　　勢利町　

一　水風呂番　　　　　　せり町　
　　　　手元　　　　　　　　お七

英語訳

- Soba (noodles): Shinmachi
7 laborers: Ōmen

- Human and horse allocation: Yokomachi
Kichizaemon
Shimoshichimachi
Goemon

- Cleaning: Shimozato-machi
6 laborers: Yokomachi
However, lodging house masters: Shimizu-machi
Fukuromachi
Nakamachi
Hokomochi-machi

- Going to Nishimachi:
1 person: Seriimachi

- Water bath attendant: Serimachi
Assistant: Oshichi