役配人足割合帳 - 翻刻

翻刻

同断　　　　　　　下里町
一　津よ払　　　　鉾持町
　　　弐人　　　　　傳左衛門

　　　　　　　　　　太兵衛
一　供人足　　　　　袋町
　　　　　　　　　　　　弐人・
　　　三人　　　　　清水町　・
　但町役人三人より　　　壱人

一　人足　　　　　　本町
　　　壱人■■　　　中町
　　　　　　　　　　横町

一　道具方　　　　　下里町・
　　　　手伝　　　　清水町・

一　取扱　　　　　　新町　・・【・・は横並び】
　　　　弐人

十一月七日　町
一　御堂垣外　　　　袋町　　
　　　　　迄　　　　　勇助
　　　　　人足壱人

同断
一　右同断　本町
　　　　　　　　　　　万吉
　　　　　　　　　　新町
一下働　　　　　　　　孫惣ニ・
　　壱人

現代語訳

同断　　　　　　　下里町
一　露払い　　　　鉾持町
　　　2人　　　　　伝左衛門

　　　　　　　　　　太兵衛
一　随行人足　　　　袋町
　　　　　　　　　　　　2人・
　　　3人　　　　　清水町　・
　但し町役人3人より　　　1人

一　人足　　　　　　本町
　　　1人■■　　　中町
　　　　　　　　　　横町

一　道具方　　　　　下里町・
　　　手伝い　　　　清水町・

一　取り扱い　　　　新町　・・
　　　2人

十一月七日　町
一　御堂垣外　　　　袋町　　
　　　まで　　　　　　勇助
　　　　　人足1人

同断
一　右同断　本町
　　　　　　　　　　　万吉
　　　　　　　　　　新町
一　下働き　　　　　　孫惣二・
　　1人

英語訳

Same as above　　　　Shimosato-machi
- Path clearers　　　　Hokimochi-machi
　　2 people　　　　　Denzaemon

　　　　　　　　　　　Taibei
- Attendant laborers　　Fukuromachi
　　　　　　　　　　　　2 people・
　　3 people　　　　　Shimizu-machi　・
　However, from 3 town officials　　1 person

- Laborers　　　　　　Honmachi
　　1 person■■　　　Nakamachi
　　　　　　　　　　　Yokomachi

- Equipment handlers　　Shimosato-machi・
　　assistants　　　　　Shimizu-machi・

- Handlers　　　　　　Shinmachi　・・
　　2 people

Eleventh month, seventh day　Town
- To Midō-gaito　　　　Fukuromachi　　
　　　　　　　　　　　　Yūsuke
　　　　laborers 1 person

Same as above
- Same as above　Honmachi
　　　　　　　　　　　Mankichi
　　　　　　　　　　Shinmachi
- Manual laborers　　　　Magosōji・
　　1 person