翻刻
差出申一札之事
先年加藤新兵衛所持之家屋敷去ル
文政五午年右同人藤屋藤右衛門殿方ゟ
借財有之家屋鋪質地ニ入置候所新兵衛
死去いたし候後暫中絶ニ相成其上天保五
甲午年致類焼候ニ付而者藤右衛門方ニ而
普請も出来兼地所御丁内へ差出候ニ付御丁内
御役人衆中御談之上嘉永二己酉年家作
普請被成下其上天王
現代語訳
差し出し申す一札の事
先年加藤新兵衛が所持していた家屋敷について、去る文政五年午年に、右の新兵衛が藤屋藤右衛門殿の方から借財があり、家屋敷を質地として差し入れておいたところ、新兵衛が死去した後、しばらく中断となり、その上天保五甲午年に類焼したため、藤右衛門の方では普請もできかね、地所を御町内へ差し出したので、御町内の御役人衆中でご相談の上、嘉永二己酉年に家作普請をしていただき、その上天王[社を]
英語訳
Document of Submission
Regarding the house and property previously owned by Katō Shinbei: In the past, in the fifth year of Bunsei (1822), the said Shinbei had debts with Fujiya Tōzaemon and had placed his house and property as collateral. After Shinbei's death, the matter was suspended for a while, and moreover, in the fifth year of Tenpō (1834), it was destroyed by fire. Since Tōzaemon's side could not manage the reconstruction, the land was transferred to the town district. After consultation among the town officials, in the second year of Kaei (1849), house construction was undertaken, and furthermore, the Tennō [shrine was]