翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
私養子満兵衛儀不熟ニ付双方申談之上
伊那県御支配所中坪村庄右衛門方江
差戻申度依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハゝ難有仕合奉存候以上
明治二己巳年十一月 中町
布屋
願主 ひさ
組頭 弥右衛門
町代 善四郎
御奉行所様
右奉願候ニ付取次差上申候以上
北原理左衛門
池上金左衛門
池上庄太郎
池上吉兵衛
現代語訳
恐れながら口上書を以ってお願い申し上げます件
私の養子満兵衛の件につきまして、不適格につき双方で話し合いの上、伊那県ご支配下の中坪村庄右衛門方へ差し戻したく、つきましてはお願い申し上げます。
右の趣旨について、ご慈悲を以ってお願い申し上げます通りお取り計らいくださいますならば、有難い仕合わせと存じます。以上
明治二己巳年十一月 中町
布屋
願主 ひさ
組頭 弥右衛門
町代 善四郎
御奉行所様
右の件についてお願いにつき、取次ぎ差し上げ申します。以上
北原理左衛門
池上金左衛門
池上庄太郎
池上吉兵衛
英語訳
Respectfully submitted as a written petition
Regarding my adoptive son Manbei, due to his unsuitability, after mutual consultation between both parties, we wish to return him to Shōemon of Nakatsubo Village under Ina Prefecture's jurisdiction. Therefore, we humbly submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant this petition as requested in your mercy, it would be a most grateful circumstance. Above stated.
Meiji 2nd year, Year of the Earth Snake, 11th month Nakamachi
Cloth merchant
Petitioner: Hisa
Group head: Yaemon
Town representative: Zenshirō
To the Magistrate's Office
Regarding the above petition, we submit this as intermediaries. Above stated.
Kitahara Risaemon
Ikegami Kinzaemon
Ikegami Shōtarō
Ikegami Kichibei