翻刻
【左丁】
金屋
吉兵衛
六月廿七日
一 壱匁七分 《割書:中村茶 | 弐百目》
八月二日
一 壱匁七分 《割書:同 | 弐百目》
七月朔日
一 弐匁 《割書:な■茶 | 茶わん弐》
同
一 弐拾八文 《割書:出し茶わん| 弐 》
八月十四日
一 六分 勝兵衛
河原へ出ス
九月十三日
一 六分六厘 《割書:内津五郎右衛門| 六匁 》
五月廿九日
一 百文 《割書:満仁之義 》
川下候持参
九月五日
一 八分五厘 《割書:内津茶 | 百匁 》
一月十五日
一 四分七厘 《割書:同上拝 | 廿匁 》
十日
一 拾文 《割書:水月七》
一 弐百文《割書:唐松請木代 | 大橋伊右衛門、 》
伊右衛門方ゟ出分 可出銭
〆七拾九分八厘
三百三十文
現代語訳
【左丁】
金屋
吉兵衛
六月二十七日
一、一匁七分 中村茶 二百目
八月二日
一、一匁七分 同(中村茶) 二百目
七月一日
一、二匁 な■茶 茶碗二つ
同(七月一日)
一、二十八文 出し茶碗 二つ
八月十四日
一、六分 勝兵衛
(勝兵衛が)河原へ出したもの
九月十三日
一、六分六厘 内津五郎右衛門へ 六匁
五月二十九日
一、百文 満仁之儀
川下り(の際)持参
九月五日
一、八分五厘 内津茶 百匁
一月十五日
一、四分七厘 同上(内津茶)拝領分 二十匁
十日
一、十文 水月七(品?)
一、二百文 唐松の受け木代 大橋伊右衛門より
(これは)伊右衛門方から出すべき銭
〆 七十九分八厘
三百三十文
英語訳
【Left folio】
Kanaya
Kichibei
27th day of the 6th month:
- 1 monme 7 bu: Nakamura tea, 200 monme
2nd day of the 8th month:
- 1 monme 7 bu: Same (Nakamura tea), 200 monme
1st day of the 7th month:
- 2 monme: Na■ tea, 2 teacups
Same day (1st of 7th month):
- 28 mon: Dashi teacups, 2
14th day of the 8th month:
- 6 bu: Kōbei
[Items] sent out to the riverbed
13th day of the 9th month:
- 6 bu 6 rin: To Utsutsu Gorōemon — 6 monme
29th day of the 5th month:
- 100 mon: Regarding Manji
Brought along during the downriver journey
5th day of the 9th month:
- 8 bu 5 rin: Utsutsu tea, 100 monme
15th day of the 1st month:
- 4 bu 7 rin: Same as above (Utsutsu tea), received as gift — 20 monme
10th day:
- 10 mon: Suigetsu, 7 (items?)
- 200 mon: Cost of supporting timber (ukegi) for larch — from Ōhashi Iemon
[Note:] This is a sum that should be paid by Iemon's household
Total: 79 bu 8 rin
330 mon