翻刻
【右丁】
竹屋
利助 〇
六月廿七日
一 四拾六文 七鯛壱
一 十六文 同日壱
一 弐拾四文 《割書:茶きん| 弐》
九月十七日
一 弐分五厘 細而第一本
九月廿七日
一 六拾四文 《割書:今田紙| 三帖》
〆弐歩五厘と
〇 百五十四文
六月廿八日 木曽屋
源吉 〇》
一拾弐文 《割書:草ほふき| 壱本》
一百五拾文
小間物代 同人
〆百六拾文
七月二日 持屋茂兵衛〇
一 弐拾七文 ふきん壱
現代語訳
【右丁】
竹屋
利助 〇
六月二十七日
一、四十六文 七鯛 一(尾)
一、十六文 同日 一(品)
一、二十四文 茶巾 二(枚)
九月十七日
一、二分五厘 細(筆)第一本
九月二十七日
一、六十四文 今田紙 三帖
〆 二分五厘
〇 百五十四文
六月二十八日 木曽屋
源吉 〇
一、十二文 草箒 一本
一、百五十文 小間物代 同人(源吉)
〆 百六十文
七月二日 持屋茂兵衛 〇
一、二十七文 ふきん 一(枚)
英語訳
【Right folio】
Takeya
Risuke 〇
27th day of the 6th month:
- 46 mon: Sea bream, 1 (fish)
- 16 mon: Same day, 1 (item)
- 24 mon: Tea cloths (chakin), 2
17th day of the 9th month:
- 2 bu 5 rin: Fine (brush/item), No. 1
27th day of the 9th month:
- 64 mon: Imada paper, 3 booklets (jō)
Total: 2 bu 5 rin
〇 154 mon
28th day of the 6th month: Kisoya
Genkichi 〇
- 12 mon: Straw broom, 1
- 150 mon: Sundry goods (komanomono), same person (Genkichi)
Total: 162 mon [Note: written as 160 mon in original]
2nd day of the 7th month: Mochiya Mohei 〇
- 27 mon: Wiping cloth (fukin), 1