書上 - 翻刻

翻刻

右之通相違無御座候以上
　　　　　　　　高遠町
　　　　　　　　　問屋　　荘太郎
　　　　　　　　　名主　　与左衛門
文化八辛未年四月　同断　　六兵衛
　　　　　　　　　同添役　市郎兵衛
　　　　　　　　　同断　　金左衛門

現代語訳

右の通り相違ございません、以上
　　　　　　　　高遠町
　　　　　　　　　問屋　　荘太郎
　　　　　　　　　名主　　与左衛門
文化八辛未年四月　同断　　六兵衛
　　　　　　　　　同添役　市郎兵衛
　　　　　　　　　同断　　金左衛門

英語訳

The above is without error, concluded
　　　　　　　　Takato-machi
　　　　　　　　　Ton'ya (Inn keeper/Transport agent)　　Shotaro
　　　　　　　　　Nanushi (Village headman)　　Yozaemon
Bunka 8, Kanoto-Hitsuji year, 4th month　Ditto　　Rokubei
　　　　　　　　　Assistant　Ichirobye
　　　　　　　　　Ditto　　Kinzaemon