翻刻
四拾三間 本町
五拾五間 横町
五拾六間余 清水町
右往還筋 新町
一町内街道無御座候 勢利町
一当町往還ニ御座候 下里町
右四町往還ニ候 袋町
信州諏訪高島城下江 七里
同州松本城下江 拾三里
右町ゟ 同州飯田城下江 拾弐里
同州飯嶋御陣屋江 七里
一当町ゟ隣村方角東西南北共鉾持村家居続御座候
一川無御座候
一御朱印寺社無御座候
一寺無御座候
一小宮三ケ所
内 稲荷宮弐ケ所
浅間宮壱ケ所
一名所無御座候
一旧跡無御座候
一名産無御座候
一古城跡無御座候
一遠山見渡
駒ケ嶽 但方角西之方凡三里程
現代語訳
四十三間 本町
五十五間 横町
五十六間余り 清水町
右往還筋 新町
一、町内に街道はございません 勢利町
一、当町は往還にございます 下里町
右四町は往還にあります 袋町
信州諏訪高島城下へ 七里
同州松本城下へ 十三里
右町より 同州飯田城下へ 十二里
同州飯嶋御陣屋へ 七里
一、当町より隣村の方角は東西南北共に鉾持村の家居が続いてございます
一、川はございません
一、御朱印寺社はございません
一、寺はございません
一、小宮三ヶ所
内訳 稲荷宮二ヶ所
浅間宮一ヶ所
一、名所はございません
一、旧跡はございません
一、名産はございません
一、古城跡はございません
一、遠山の見渡し
駒ヶ嶽 ただし方角は西の方およそ三里程
英語訳
43 ken Honmachi
55 ken Yokomachi
56 ken and more Shimizu-machi
Right main road Shinmachi
One, There are no highways within the town Seri-machi
One, Our town is located on a main road Shimosato-machi
The above four towns are on the main road Fukuro-machi
To Suwa Takashima castle town in Shinshu 7 ri
To Matsumoto castle town in the same province 13 ri
From the above town To Iida castle town in the same province 12 ri
To Iijima magistrate's office in the same province 7 ri
One, From our town, neighboring villages in all directions (east, west, south, north) are continuous with Hokoji village residences
One, There are no rivers
One, There are no temples or shrines with vermillion seals
One, There are no temples
One, Three small shrines
Breakdown Two Inari shrines
One Asama shrine
One, There are no famous places
One, There are no historical sites
One, There are no local specialties
One, There are no old castle ruins
One, Distant mountain views
Mount Komagatake Direction: westward, approximately 3 ri away