翻刻
【右丁】
又(また)婆彼岸(うばひがん)と八重(やゑ)の二 種(しゆ)あり婆彼岸(うばひがん)は
葉(は)なくして花(はな)開(びら)く色薄(いろうす)し尤(もつとも)花(はな)疎(まばら)也
八重彼岸(やゑひがん)は重弁(やゑ)にして色(いろ)有 此(この)単弁(ひとへ)なる
ものを彼岸桜(ひがんざくら)といふ以上三 種(しゆ)あるなり
又 活所翁桜譜(くはつしよおうあふふ)に曰二月 彼岸(ひがん)にひらく
葉(は)なし花(はな)小(ちいさく)して甚(はなはだ)開(ひら)かず単(ひとへ)なり
茎(くき)微(すこ)し長(なが)く花(はな)密(こゞなら)ずと有怡顔斎云
【左丁】
是(これ)は則(すなはち)婆彼岸(うばひがん)也活所翁 唯(たゞ)一 種(しゆ)のみいへり
又 貝原篤信花譜(かいばらとくしんくはふに)曰 彼岸(ひがん)桜 本名(ほんめう)小桜(こざくら)
俗(ぞく)に是を彼岸(ひがん)桜といふとあり是(これ)又 非(ひ)也
小桜(こざくら)は山桜の一 種(しゆ)也 児(こ)桜こそ彼岸桜と
同木也 小(こ)と児(こ)と同音(どうおん)にして別種(べつしゆ)也 但(たゞし)
小(こ)に作(つく)るは小桜(こざくら)也 児(こ)に作(つく)るは児桜(ちごさくら)と呼(よ)ぶ