文久二壬戌年正月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
上州山田郡相生新宿多左衛門所定宿仕候
　　　　　　　　　　久左衛門
　　　　　　　　《割書：請人》茂右衛門㊞
当国佐久郡山浦村清七所定宿仕候
　　　　　　　　　　菊太郎㊞
　　　　　　　　《割書：請人》粂右衛門㊞
上州甘楽郡南牧宿戸村年寄常治郎定宿
　　　　　　　　　　団右衛門㊞
　　　　　　　　《割書：請人》多兵衛㊞
上州山田郡相生新宿多郎左衛門所定宿仕候

現代語訳

【左丁】
上州山田郡相生新宿多左衛門宅に定宿している
　　　　　　　　　　久左衛門
　　　　　　　　請人　茂右衛門㊞
当国佐久郡山浦村清七宅に定宿している
　　　　　　　　　　菊太郎㊞
　　　　　　　　請人　粂右衛門㊞
上州甘楽郡南牧宿戸村年寄常治郎宅に定宿している
　　　　　　　　　　団右衛門㊞
　　　　　　　　請人　多兵衛㊞
上州山田郡相生新宿多郎左衛門宅に定宿している

英語訳

【Left Page】
Kyūzaemon, lodging at the residence of Tasaemon in Aioi-shinjuku, Yamada District, Jōshū Province
　　　　　　　　　　Kyūzaemon
　　　　　　　　Guarantor: Moemon ㊞
Kikutarō, lodging at the residence of Seishichi in Yamaura Village, Saku District, this province
　　　　　　　　　　Kikutarō ㊞
　　　　　　　　Guarantor: Kumemon ㊞
Dan'emon, lodging at the residence of village elder Tsunejirō in Nanmoku-shuku Tomura, Kanra District, Jōshū Province
　　　　　　　　　　Dan'emon ㊞
　　　　　　　　Guarantor: Tahē ㊞
Lodging at the residence of Tarōzaemon in Aioi-shinjuku, Yamada District, Jōshū Province