翻刻
【右丁 押紙裏】
【左丁】
元禄之頃
○舟橋川筋松岡御領分入組候間うずい村ゟ上へ殺生仕間敷候惣而松
岡御領地之内へ参候而諸殺生堅仕間敷旨候間被得其意下々迄急度
可被申付候以上
三月廿三日 各中 目付中
現代語訳
【右丁 付箋裏】
【左丁】
元禄の頃
○舟橋川筋は松岡御領分と入り組んでいるため、うずい村より上流では狩猟を行ってはならない。すべて松岡御領地の内に入って諸々の狩猟を堅く禁止する旨であるので、その旨を心得て、配下の者まで必ず申し付けること。以上
三月二十三日 各中 目付中
英語訳
【Right page - reverse side of attached paper】
【Left page】
Around the Genroku era
○Since the Funabashi River area is intermixed with Matsuoka domain territory, hunting shall not be conducted upstream from Uzui village. All hunting within Matsuoka domain territory is strictly prohibited. Understanding this directive, you must ensure it is communicated to all subordinates. The above.
March 23rd To all From the Inspectors