御触之部　上 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一元禄十五午年
　○去頃小山谷村百姓持山石間歩ゟ石之唐櫃出申候右唐櫃之内に有之候品之外へ落
　　ちりひろひ候者も有之候猶又ひろひ申者於有之は早々目付中迄可被相達旨に候以上
　　　　　　閏八月十三日　各中　　追而組～　　　　　　目付中
　　　但右は七月下旬右之所ゟ大雨に而ぬけ出候哉唐櫃出候由同廿九日百姓申出郡奉行田
　　　　中条左衛門ゟ吟味之上御家老中へ相達尤其内見分いたし候処品々有之候を条左衛門
　　　　組之者致持参候骨も少々有之候を小山谷庄屋長百姓共に預置候由右石唐櫃之内
　　　　に有之候品々は条左衛門預り置候様唐櫃はさはりに不成所を見立為埋置可申旨御家
　　　　老中被申聞則小山谷近所へ八月九日為埋置候処同十日多賀谷権大夫御番組羽嶋
　　　　前之丞悴清四郎氷見治部右衛門御番組山名次郎右衛門悴喜平次去ル頃右唐櫃見物に罷
　　　　越候所其近にめのうの弐ツ落有之両人壱ツ宛ひろひ候由いかゝ可仕哉と段々申出
　　　　御家老中へも相達候処松平庄兵衛方指図に而右ひろひ候くたは面々手前に先指
　　　　置候様被申聞候事委細留有之
　○当廿五日之夜下四ツ居村地之上平岡山元三昧に年頃廿計之女切殺
【左丁　押紙裏】

現代語訳

【右丁】
一、元禄十五午年（1702年）

○先頃、小山谷村の百姓持山の石間歩（石切り場）より、石の唐櫃（石棺）が出土した。この唐櫃の中にあった品物の一部が外に落ちており、それを拾った者がいる。さらに拾った者がいる場合は、早急に目付中まで届け出るべき旨である。以上。
　　　　　　閏八月十三日　各中　追って組々へ　　　　　目付中

　　但し、右の件については、七月下旬に当該箇所より大雨によって流れ出たものか、唐櫃が出てきたとのことで、同月二十九日に百姓が申し出、郡奉行・田中条左衛門が吟味の上、御家老中へ報告した。そのうちに現地検分を行ったところ、様々な品物があり、条左衛門の組の者が持参した。骨も少々あり、小山谷の庄屋・長百姓共に預け置いたとのことである。右の石唐櫃の中にあった品々は条左衛門が預かり置くこととし、唐櫃は支障のない場所を見つけて埋め置くよう御家老中より申し聞かされた。そこで小山谷近所へ八月九日に埋め置いたところ、同十日に多賀谷権大夫御番組の羽嶋前之丞の息子・清四郎と、氷見治部右衛門御番組の山名次郎右衛門の息子・喜平次が、先頃この唐櫃を見物に出向いたところ、その近くにめのう（瑪瑙）が二つ落ちており、両人が一つずつ拾ったとのことである。これをどう処理すべきかと順々に申し出があり、御家老中へも報告されたところ、松平庄兵衛の指図により、拾ったくた（品物）は面々のところに一先ず取り置くよう申し聞かされた。詳細は別の記録にあり。

○当二十五日の夜、下四つ（午後十時頃）、居村地の上・平岡山の麓の三昧（火葬場・埋葬地）にて、年頃二十歳ばかりの女が斬り殺され——
【左丁　付箋裏】

英語訳

【Right page】
Item: Genroku 15th year, Year of the Horse (1702)

○Some time ago, a stone coffin (karabitsu) emerged from the stone quarry on the private mountain of a peasant in Koyamatani village. Some of the items contained within this stone coffin fell outside of it, and there are those who picked them up. Furthermore, should there be anyone who has picked up such items, they are to report immediately to the Inspectors' office. The above.
　　　　　　Intercalary 8th month, 13th day　　To all　　Additionally to each group　　　　　Inspectors

　　Note: Regarding the above matter, it appears that in late July, due to heavy rain, the coffin was washed out from that location. On the 29th of that month, a peasant reported the matter, and the District Magistrate, Tanaka Jōzaemon, investigated and reported to the Senior Councillors. In the meantime, an on-site inspection was conducted, during which various items were found. Members of Jōzaemon's group brought them in. As there were also some bones found, these were entrusted to the village headman (shōya) and senior peasants of Koyamatani. The Senior Councillors directed that the items found inside the stone coffin be kept in Jōzaemon's custody, and that a suitable location be found to rebury the coffin where it would not cause inconvenience. Accordingly, on the 9th day of the 8th month, the coffin was reburied near Koyamatani. However, on the 10th day, Seishirō, son of Hajima Maenosuke of the Tagaya Gondayū patrol group, and Kihei, son of Yamana Jirōemon of the Himi Jibuemon patrol group, having gone to view the coffin some time prior, reported that they had found two pieces of agate (mme no u) lying nearby and had each picked one up. As inquiries were made successively regarding how to handle this matter, and as the report reached the Senior Councillors, on the instructions of Matsudaira Shōbei, they were told to keep the items they had picked up in their own custody for the time being. Further details are recorded elsewhere.

○On the night of the 25th of this month, around the Hour of the Pig (approximately 10 p.m.), at the burial ground (zanmai) at the foot of Hiraoka Mountain, above the village settlement, a woman of approximately twenty years of age was found slain——
【Left page - reverse side of attached paper】