翻刻
【右丁】
候はゝ月番之【朱書の挿入】「目付中」御目付迄可被相達候【朱で囲み】「遂吟味」奉公人不届に相極
候はゝ御仕置可被 仰付候間被得其意家来之者共へ急度可被申
渡候以上
正月十五日
各中
追而組支配有之面々は右之趣可被申聞候
【朱書】「享保以前ゟ御触相違無之」
二月十二日頃御触出シ
宗門手形案紙
○去何年切支丹宗門御改以後抱申自分召仕之男女宗旨を改寺
々ゟ判形を取手前指置候疑敷者無御座に付手形仕差上申候
若不審成者御座候はゝ早々可申上候為後日仍如件
年号干支月 姓名印
御目付中
【左丁】
指上申手形之事
◯浪人名々字誰古主は誰何之国之者拙者筋目有之手前抱置
申候此浪人宗旨何宗に而候切支丹宗に而無御座候為証拠判
形仕差上申候仍如件
浪人抱置候仁之
年号干支月 姓名印
御目付中
追而面々屋敷長屋之内下々宿借居申者候はゝ年々相触候通被入
念宗旨を改可被指置候無改猥に不指置候様に下々へ可被申付候以上
一去年切支丹宗門御改以後抱申自分召仕之男女宗旨を改寺
々ゟ判形を取手前指置如案紙主人ゟ手形可被指上候附召仕之者共
如前々五人組被申付不審成者有之は早速申出候様に堅可被申付候
毎年触申通召仕之女抱候節受人を立可被申候
一浪人抱置候衆中は宗旨改置宿主ゟ手形可被指上候
現代語訳
【右丁】
あれば、月番の【朱書の挿入】「目付中」御目付まで相談すべきである。【朱で囲み】「十分吟味して」奉公人が不届きと決まれば、御仕置きを仰せ付けられるので、その意を得て家来の者共へ必ず申し渡すべきである。以上
正月十五日
各中
追って組支配のある各々は右の趣を申し聞かせるべきである。
【朱書】「享保以前からの御触に相違なし」
二月十二日頃御触出し
宗門手形案紙
○去る何年、切支丹宗門御改め以後に抱えた自分の召使いの男女の宗旨を改め、寺々から判形を取り、手前に差し置いている疑わしい者はございませんので、手形を仕って差し上げます。もし不審な者がございましたら、早々に申し上げます。後日のため、よって件の如し。
年号干支月 姓名印
御目付中
【左丁】
差し上げる手形の事
○浪人名々字誰、古主は誰、何の国の者、拙者に縁があり手前に抱え置いております。この浪人の宗旨は何宗でございます。切支丹宗ではございません。証拠のため判形を仕って差し上げます。よって件の如し。
浪人を抱え置く人の
年号干支月 姓名印
御目付中
追って各々の屋敷長屋の内、下々で宿借りしている者がいれば、年々触れている通り念を入れて宗旨を改めさせるべきである。改めもせず、いい加減に差し置かないよう下々へ申し付けるべきである。以上
一、去年切支丹宗門御改め以後に抱えた自分の召使いの男女の宗旨を改め、寺々から判形を取り、手前に差し置いている者については、案紙の如く主人から手形を差し上げるべきである。なお召使いの者共には前々の如く五人組を申し付け、不審な者があれば早速申し出るよう堅く申し付けるべきである。毎年触れる通り、召使いの女を抱える際は受人を立てるべきである。
一、浪人を抱え置く衆中は宗旨を改めさせ置き、宿主から手形を差し上げるべきである。
英語訳
【Right page】
If there are such cases, consultation should be made with the monthly duty 【red ink insertion】"magistrates" magistrates. 【enclosed in red】"After thorough investigation" if servants are determined to be misconduct, punishment will be ordered, so understanding this intention, it must be communicated to retainers. The above.
15th day of the first month
To all
Additionally, those with group supervision should communicate the above matters.
【Red ink】"No difference from proclamations before Kyōhō"
Proclamation issued around the 12th day of the second month
Draft of religious sect certificate
○ Regarding the male and female servants I have employed since the Christian sect investigation of what year, I have investigated their religious sects and obtained seals from temples, and there are no suspicious persons among those I keep, so I submit this certificate. If there are any suspicious persons, I will report them immediately. For future reference, therefore as per the matter.
Era name, zodiac year, month Name and seal
To the Magistrates
【Left page】
Regarding the certificate to be submitted
○ Ronin (masterless samurai) named so-and-so, former master was so-and-so, from what province, having connections with me, I keep them in my employ. This ronin's religious sect is such-and-such sect. They are not of the Christian sect. As proof, I submit this seal. Therefore as per the matter.
Person keeping the ronin
Era name, zodiac year, month Name and seal
To the Magistrates
Additionally, if there are those of lower status who rent lodgings within everyone's estate long houses, as announced yearly, careful attention should be paid to investigate their religious sects. Instructions should be given to those of lower status not to carelessly leave them without investigation. The above.
1. Regarding male and female servants employed since last year's Christian sect investigation, their religious sects should be investigated, seals obtained from temples, and for those kept in employ, certificates should be submitted by masters as per the draft. Furthermore, servants should be organized into five-person groups as before, and strict instructions should be given to report immediately if there are any suspicious persons. As announced every year, when employing female servants, guarantors must be established.
1. Those among the samurai class who keep ronin should investigate their religious sects and submit certificates from their landlords.