安政見聞誌 下 - 翻刻

翻刻

【右丁】
南 小田原（をだはら）丁南本郷丁大小崩る同北方南八丁堀 蜊河岸（あさりがし）本多様堀長門しも
屋敷 表側（おもてがは）破損井伊 掃部（かもん）様中やしき 阿州（あしう）様中やしき等大破損松平 遠江（とふ〳〵み）様上
やしき中川様上屋敷破損松 周防（すはう）様上やしき大破損 小笠原（をがさはら）備後（びんご）様中やしき榊原（さかきばら）
越中様 奥平（おくだいら）様中屋敷大破損崩所あり△合引橋南方 土州（としう）様下やしき万年
橋秋田 淡路（あはぢ）様永井 遠江（とふ〳〵み）様下屋敷細川様下やしき諏訪（すは）因幡（いなば）様上やしき大破
損△木挽（こびき）丁五丁目より東方 武家（ぶけ）町家とも大小崩潰家多し
　一　銭弐百貫文　　五ヶ所御救小屋へ配分施入　　木挽丁五丁目　家持　五三郎
　一　手拭壱筋ツヽ《割書：外に銭弐百文ツヽそへ｜幸橋御小屋へ施入》　　　同　人　　　　　　　　　　　　　　　
△蜊河岸（あさりがし）南方松村丁 伊達（だて）様堀田様下やしき板倉（いたくら）周防様中やしき西尾様
下やしき等 何（いづ）れも崩所あり△東方三の橋 安芸（あき）様下やしき越中様下屋しき稲葉（いなば）
長門様中屋敷 増（ます）山様中やしき槌（つち）稲葉（いなば）様上やしき加納（かなう）様上やしき奥平（おくだいら）大膳様上
屋しき等大破損崩所有此辺 惣而（すべて）武家町家共大小崩る△銀坐（ぎんざ）尾張（をはり）丁竹川

【左丁】
丁 出雲（いづも）丁丸屋丁八官丁大破損崩所あり△立売弓丁弥左衛門丁 鍋（なべ）丁すきや
丁大破損△山下御門内 鍋島（なべしま）加賀様大破損
【漢数字丸囲み】四十　幸（さいはひ）橋御門内松平時之助様 伊東（いとう）修理（しゆり）様類焼 亀井（かめゐ）隠岐（おき）様 後（うしろ）の方半焼にて
止る同北方 南部（なんぶ）美濃（みの）様 有馬（ありま）備後（びんご）様やける薩州（さつしう）様 装束（しやうぞく）やしき半焼にて止る
阿部 播磨（はりま）様 丹羽（には）若狭（わかさ）様 朽木（くつき）近江様 小笠原（をがさはら）佐渡様 北条（ほうでう）相模（さがみ）様大破崩所多し
【漢数字丸囲み】四一　日比谷（ひゞや）御門内松平 肥前（ひぜん）様焼る長州（ちやうしう）様 後（うしろ）の方大破損にて火災（くわざい）なし同所
御用（ごよう）屋敷大破損崩所有△外 桜田（さくらだ）井伊 掃部（かもん）様上やしき外 塀（へい）長屋破損
△《振り仮名：霞ヶ関｜かすみがせき》黒田（くろだ）様 表（おもて）側 物見（ものみ）幷長屋崩る同所 安芸（あき）様破損△虎（とら）御門内 緒家（しよけ）
とも破損崩所有共 悉（こと〴〵）く記（しる）しがたし△三部（さんべ）坂辺大小不同有大村様破損 薄（うすく）
同所北方小やしき崩あり△山王（さんわう）社無異 境内（けいだい）破損門前崩所有 丹羽（には）様其外
破損崩所有△赤坂（あかさか）御門内東方所々 種々（さま〴〵）の所破損ゆへ悉（こと〴〵）く記しがたし
△達磨門（だるまもん）辺大破損崩所有同北東方町家大破損△平川天神社破損 境内（けいだい）

現代語訳

【右丁】

南小田原町・南本郷町は大小の崩れあり。同（所の）北方・南八丁堀・蜊河岸（あさりがし）の本多様の堀、長門（様の）下屋敷表側が破損。井伊掃部様の中屋敷・阿州様の中屋敷などが大破損。松平遠江様の上屋敷・中川様の上屋敷が破損。松平周防様の上屋敷は大破損。小笠原備後様の中屋敷・榊原越中様・奥平様の中屋敷は大破損で崩れた箇所あり。△合引橋南方の土州様の下屋敷、万年橋（付近の）秋田淡路様・永井遠江様の下屋敷・細川様の下屋敷・諏訪因幡様の上屋敷は大破損。△木挽町五丁目より東方は武家・町家ともに大小崩れ・潰れた家が多い。

　一、銭二百貫文　　五か所の御救い小屋へ配分施入　　木挽町五丁目　家持　五三郎
　一、手拭い一本ずつ《割書：そのほか銭二百文ずつを添えて｜幸橋御小屋へ施入》　　同人

△蜊河岸南方の松村町、伊達様・堀田様の下屋敷、板倉周防様の中屋敷、西尾様の下屋敷などは、いずれも崩れた箇所あり。△東方・三ノ橋（付近の）安芸様の下屋敷・越中様の下屋敷・稲葉長門様の中屋敷・増山様の中屋敷・槌（？）稲葉様の上屋敷・加納様の上屋敷・奥平大膳様の上屋敷などは大破損で崩れた箇所あり。この辺り一帯、武家・町家ともに大小の崩れあり。△銀座・尾張町・竹川

【左丁】

町・出雲町・丸屋町・八官町は大破損で崩れた箇所あり。△立売弓町・弥左衛門町・鍋町・数寄屋町は大破損。△山下御門内の鍋島加賀様は大破損。

【第四十条】　幸橋御門内の松平時之助様・伊東修理様は類焼。亀井隠岐様は後ろの方が半焼で止まった。同（所の）北方では南部美濃様・有馬備後様が焼けた。薩州様の装束屋敷は半焼で止まった。阿部播磨様・丹羽若狭様・朽木近江様・小笠原佐渡様・北条相模様は大破損で崩れた箇所が多い。

【第四十一条】　日比谷御門内の松平肥前様は焼けた。長州様は後ろの方が大破損であったが火災はなし。同所の御用屋敷は大破損で崩れた箇所あり。△外桜田の井伊掃部様の上屋敷は外塀と長屋が破損。△霞ヶ関の黒田様は表側の物見台ならびに長屋が崩れた。同所の安芸様は破損。△虎御門内は諸家ともに破損・崩れた箇所あり、すべてを記しがたい。△三部坂辺りは大小不同の（被害）あり。大村様が破損。薄（うすく）様、同所北方の小屋敷に崩れあり。△山王社は異常なし。境内は破損し、門前に崩れた箇所あり。丹羽様その他は破損・崩れた箇所あり。△赤坂御門内東方は所々さまざまな箇所が破損したゆえ、すべてを記しがたい。△達磨門辺りは大破損で崩れた箇所あり。同（所の）北東方の町家は大破損。△平川天神社は破損し、境内……（次ページへ続く）

英語訳

【Right folio】

Minami-Odawara-chō and Minami-Hongō-chō sustained collapses of varying sizes. To the north of the same area, in Minami-Hatchōbori, the moat of the Hon'da domain's residence at Asarigashi and the street-facing side of the Nagato domain's lower residence were damaged. The middle residences of Lord Ii Kamon and Lord Ashū sustained major damage. The upper residences of Lord Matsudaira Tōtōmi and Lord Nakagawa sustained damage. The upper residence of Lord Matsudaira Suō sustained major damage. The middle residences of Lord Ogasawara Bingo, Lord Sakakibara Etchū, and Lord Okudaira sustained major damage with collapses. △ To the south of Aibiki-bashi bridge, the lower residences of Lord Doshū, Lord Akita Awaji (near Mannenbashi bridge), Lord Nagai Tōtōmi, Lord Hosokawa, and the upper residence of Lord Suwa Inaba all sustained major damage. △ To the east of Kobiki-chō 5-chōme, both samurai residences and townspeople's homes had numerous collapses and fallen buildings of varying sizes.

　One: 200 kan in cash, distributed to the five relief shelters — Kobiki-chō 5-chōme, householder Gosaburō
　One: One hand towel each 《Marginal note: with an additional 200 mon in cash each | distributed to the Saiwai-bashi shelter》 — Same person

△ In the Matsumura-chō area to the south of Asarigashi, the lower residences of Lord Date and Lord Hotta, the middle residence of Lord Itakura Suō, and the lower residence of Lord Nishio all had collapses in various places. △ To the east, near Sannobashi bridge, the lower residences of Lord Aki and Lord Etchū, the middle residences of Lord Inaba Nagato and Lord Masuyama, the upper residences of Lord Tsuchi(?) Inaba, Lord Kanō, and Lord Okudaira Daizen all sustained major damage with collapses. The entire surrounding area saw collapses in both samurai residences and townspeople's homes, of varying sizes. △ In Ginza, Owari-chō, and Takekawa-

【Left folio】

chō, Izumo-chō, Maruya-chō, and Hachikan-chō, there were major damages and collapses. △ Tateuriba-yumi-chō, Yazaemon-chō, Nabe-chō, and Sukiya-chō sustained major damage. △ The residence of Lord Nabeshima Kaga within the Yamashita gate sustained major damage.

【Entry No. 40】　Within the Saiwai-bashi gate, the residences of Lord Matsudaira Tokinosuke and Lord Itō Shuri were consumed by fire spreading from neighboring buildings. The residence of Lord Kamei Oki was half-burned at the rear and the fire stopped there. To the north of the same area, the residences of Lord Nanbu Mino and Lord Arima Bingo burned. The Shōzoku-yashiki (ceremonial costume residence) of the Satsuma domain was half-burned and the fire stopped there. The residences of Lord Abe Harima, Lord Niwa Wakasa, Lord Kutsuki Ōmi, Lord Ogasawara Sado, and Lord Hōjō Sagami sustained major damage with numerous collapses.

【Entry No. 41】　Within the Hibiya gate, the residence of Lord Matsudaira Hizen burned. The Chōshū domain's residence sustained major damage at the rear but was spared from fire. The official administrative residence in the same area sustained major damage with collapses. △ In Soto-Sakurada, the outer walls and tenement buildings of the upper residence of Lord Ii Kamon were damaged. △ In Kasumigaseki, the watchtower and tenement buildings on the street-facing side of the Kuroda domain's residence collapsed. The residence of Lord Aki in the same area was damaged. △ Within the Tora-no-mon gate, residences of various households sustained damage and collapses, too numerous to record in full. △ Around Sanbe-zaka slope, there was damage of various degrees. The residence of Lord Ōmura was damaged. The residence of Lord Usuku(?) and the smaller residences to the north of the same area had collapses. △ Sannō Shrine suffered no unusual damage, though the precincts were damaged and there were collapses near the gate. The residence of Lord Niwa and others had damage and collapses. △ Within the Akasaka gate, there were damages of various kinds in numerous locations to the east, too numerous to fully record. △ Around the Daruma-mon gate, there was major damage with collapses. Townspeople's homes to the northeast of the same area sustained major damage. △ Hirakawa Tenjin Shrine was damaged; within the precincts… (continues on the next page)